|
Subject: Vertriebshandbuch Примерно представляю в общем, что это, но как по-русский правильно обозвать - не знаю, буду благодарна за подсказки. Заранее спасибо
|
| так же имеется другое название - Verkaufshandbuch |
| по-русский "руководство по продажам", наверное :) |
| Думаете? Хотя, наверное, так оно и есть. Спасибо) |
| marinik +1 |
| а может быть, книга учета продаж?)))) |
| Verkaufshandbuch это либо тетрадь, либо каталог со всей производимой продукцией с указанием коэффициентов или цен. На основании этих данных продавцом рассчитывается стоимость предлагаемой клиенту продукции. |
|
почему-то мне кажется, что Вы ошибаетесь, а прав был marinik http://www.blueprints.de/artikel/vertrieb/nutzen-sie-ein-verkaufshandbuch.html |
|
link 20.02.2013 1:33 |
| Английские аналоги этого термина, соответственно : sales manaual, sales handbook, distribution manaul , это разъяснения или инструкции для торговых представителей (агентов) по проведению единой политики той или иной компании . Кстати близок по смыслу также термин: Verkäuferhandbuch . Гугл чаще всего дает такие варианты:" инструкция торгового представителя" ;"инструкция торгового агента" |
|
link 20.02.2013 1:43 |
| PS: отдельные словари трактуют Verkaufshandbuch как sales book, что как правило переводят как книга (учета) продаж |
|
link 20.02.2013 7:13 |
| Я тоже за вариант "Руководство по..." (сбыту продукции - в качестве альтернативы к продажам) |
| You need to be logged in to post in the forum |