|
Subject: Мусор environ. Подскажите, пожалуйста, как перевести на немецкий язык "мусороперерабатывающий завод"? Может есть специальный термин?
|
| в том то и дело, что перевод данный в словаре мне не подходит. именно поэтому я и обратилась к помощи форумчан, с надеждой, что среди них окажутся люди, сведущие в этой теме. |
|
Вообще-то, Müllverarbeitungswerk. А почему не подходит, и какой контекст? |
|
27. Sept. 2008 ... Eine Müllverbrennungsanlage (MVA) ist eine Anlage zur thermischen Abfallbehandlung. MVAs, die den strengen gesetzlichen Bestimmungen ... www.umweltdatenbank.de/.../muellverbrennungsanlage.htm |
|
мусороперерабатывающий завод не есть мусоросжигательный может сортируют там |
|
ну, почему же сразу сжигаать? а если там утилизация полным ходом? Müllverwertung, Müllrecycling u.д.? |
|
с нетерпением жду сообщения от главного навозного жука – MarS-a. мусор – это по его части:) |
| нужен термин(если таковой существует), характеризующий завод, где мусор сортируют и вторично перерабатывают |
|
6. März 2010 ... Eine hochmoderne Müllverarbeitungsanlage verarbeitet Haushalts- und Industriemüll aus der Umgebung von Treviso (Italien) zu Strandsand. ... www.umweltdienstleister.de/Umweltvideos/?feed... |
|
если так подробно, то что-нибудь в стиле Unternehmen zur industriellen Mülltrennung und -(wieder)verwertung |
| Recyclinganlage |
| Abfallentsorgungsanlage nennt sich das. Nicht Müll... |
|
Тогда уж - как гуголь подсказывает http://www.google.de/#hl=de&q=Abfallverwertungsanlage&aq=f&aqi=g5&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=f3ed279f82c0775e а Müllverarbeitungsanlage достаточно часто юзается... |
| You need to be logged in to post in the forum |