|
link 1.11.2010 8:05 |
|
Subject: offen Beanstandung:Knochenelement gerissen, Serie ab Werk. A 932 490 06 19 + 07 19 Knochenelement gerissen, nach KDM HUTCHINSON Baureihe: Actros (Schadensfälle ab ca. 60.000 km) Ursache: Abhilfe: SI49.10>W>0011A |
| Es ist noch nicht entschieden, ob das Teil in der Serie eingesetzt wird (die Entscheidung ist offen). |
|
link 1.11.2010 8:09 |
|
Серийное использование: нет данных нормально так? |
| еще не решено |
| в стадии разработки/рассмотрения |
|
link 1.11.2010 8:59 |
|
Ок, спасибо! Grafitkunststoffstopper aus VESPEL. - графитовый пластиковый стопор из веспела? - первый раз о подобном слышу ... и вообще не представляю, что это ... |
| наберите в гуголе "углепластик, vespel" и будет щасте ;) |
|
link 1.11.2010 9:12 |
|
После этого сразу стоит: Zahnflankenverstärkung der Schnecke. - усиление профиля зуба шнека (или как тут правильно перевести Schnecke?) |
|
link 1.11.2010 9:14 |
|
mumin*, ок, про веспел понятно, что материал такой :) а вот "графитовый пластиковый стопор" - есть такой? |
|
графитовопластмассовая затычка/пробка Детали из полиимида VESPEL® SP- это удивительная комбинация физических характеристик металла, керамики и пластиков, дополненных собственными выдающимися ... |
| материал зовётся у-гле-пла-стик |
| Полиимид – Polyimide [PI]. Полиимиды довольно интересный класс полимеров, очень прочных, весьма устойчивых к воздействию химических веществ |
| Углепластик (карбон). Углепластики – это композитные материалы. Основу составляют нити из углерода, |
|
..., которые сами по себе имеют фантастические параметры asker, а Вы только копировать из гугеля умеете? ;) |
| не тролить..... |
| с двумя лл |
|
link 1.11.2010 9:29 |
|
Еще этот вопрос без ответа остался: Zahnflankenverstärkung der Schnecke. - усиление профиля зуба шнека (или как тут правильно перевести Schnecke?) |
| сейчас asker2010 поднатужится и нагуглюет что-нибудь, графитовопластмассово :) |
|
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖУРНАЛЫ, ИНФОРМАЦИОННО-ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ... поднатужился Рассмотрены возможности использования графитопластмассовых материалов 7В-2А, ... Ключевые слова: графитопластмассовый материал; уплотняющие элементы; ... |
|
графитопластмассовые целых 2 раза в гуголе замечены :)) asker 2010, в теннис играете? лыжи там, роликовые коньки? не интересуетесь? (это я более народный критерий поиска подсказываю, чтобы в технические дебри не лезть) |
|
для Schnecke нужон контекст - кому шнек, а кому и червяк ;) но по-любому зуб там не один |
|
link 1.11.2010 9:50 |
|
Контекст такой: Abhilfen: |
|
насчёт Schnecke. как на мой дилетантский взгляд человека, далёкого от техники, речь идёт об усилении боковой поверхности (профиля) зубьев червячного колеса. |
|
йесс:) Schneckenrad всплыл. хотя сейчас asker2010 поднатужиццо ещё раз и найдёт в глубинах гугеля «зубья червяка». с него станется:) |
|
link 1.11.2010 9:54 |
| Да, там в конце есть Schneckenrad - червячное колесо. Т.е. Schnecke=Schneckenrad? |
 думаю, под Schnecke автор понимает червячную пару, которая, если судить по картинке, состоит из червяка и червячного колеса :) |
|
link 1.11.2010 10:06 |
|
marcy, Ваш рисунок еле поместился )) Ох уже эти червяки со стопорами и графитовопластмассовыми затычками ... я их просто "обожаю!" ...:) :( |
|
это не рисунок, эта фотка:) пардон, сама не ожидала, что аргумент оказался столь sperrig |
|
link 1.11.2010 10:10 |
| Конечно, фотка! Я имел в виду фото, а сказал рисунок -- наверное, это только у меня такое бывает ... :) |
|
не только у Вас:) в технических документах и под фотками пишут «рис.» мабуть, начитались? :) кста, для knochenelement Вам не подходит
|
|
link 1.11.2010 10:38 |
|
Когда буду вычитывать перевод, то вернусь к этому слову. Спасибо, что вспомнили : ) |
| You need to be logged in to post in the forum |