Knochenelement

[eye-catcher]

Abgasleitung vorn (Knochenelement) - gerissen

Knochenelement - основной/ключевой элемент?

[asker2010]

тут может жаргон какой-то?
типа штаны - выпускной коллектор

[asker2010]

wahrscheinlich sind das motorhalter , "knochen" genannt wegen der form. einer sitzt , wenn du vornedran stehst links am zylinderkopf und einer unten hinter dem frontblech, auch auf der beifahrerseite. die gummis in den teilen verschleissen sehr schnell, auswechseln ist kein grosses problem. einfach die knochen abschrauben und die gummis am besten gleich gegen härtere tauschen (gibts beim miniteilehändler).

похоже
сегмент / элемент крепления выхопной/выпускной трубы

[eye-catcher]

думаю, что не жаргон ...

[asker2010]

"knochen" - я же ссылку привел жаргон = Адназначно
элемент крепления

[asker2010]

немного изменяю вариант >>>>>Knochenelement - элемент крепления двигателя

wenn der Motor dermaßen schlägt, ist garantiert der obere Knochen ab.
So solltest du auf KEINEN Fall weiterfahren! Beim Kippen könnte sonst der Luftfilterkasten, die Einspritzanlage/Vergaser und der Auspuff/Krümmer stark beschädigt werden

Ausserdem ist an dem Knochen das Masseband Motor/Karosserie fest, dann zieht der Anlasser ecta. Masse über die verfügbaren Bowdenzüge, denn der Motor ist ansonsten Gummigelagert und somit elektrisch vom Rest getrennt.

[eye-catcher]

asker2010, поверю на слово - другого выбора у меня все равно нет ))

[eye-catcher]

Опять непонятность!

Befundergebnis Schweiz aus 03/2010:
Undicht an Schweißnaht. Reparaturfehler kann aus-geschlossen werden.

Здесь действительно Schweiz - Швейцария? Или ошибка? Там дальше Schweißnaht, может, Schweiß какой-то должен быть?

[asker2010]

http://minivan.pri.ee/transsport.pdf
тут на картинке в пдфе можно найти knochen
это действительно "косточки"

у нас тоже косточки говорят - только у стабилизатора
=======================================

[asker2010]

нет ошибки - дефект там обнаружили просто
негерметичный сварной шов -- коррозия наверное

[eye-catcher]

А причем там Швейцария?

Вот так было в оригинале:

Befundergebnis
Schweiz aus 03/2010:
Undicht an Schweißnaht.
Reparaturfehler kann aus-
geschlossen werden.

[asker2010]

Швейцария - есть Швейцария
мастерские по всему миру у мерса

[asker2010]

кстати
американцы называют крепление двигателя Dogbone (Knochen)

[eye-catcher]

Ок, но почему тогда AUS 03/2010: ? - почему такой предлог?

[asker2010]

aus 2010 - все ОК