мобильный терминал сбора данных

[PetraK]

Помогите, пожалуйста, понять это предложение. Речь идет о мобильном терминале сбора даных (логистика)

Durch Scannen der Workarea am Arbeitsplatz kann nun die Workarea automatisch ausgewählt werden.

[Erdferkel]

м.б. это?
http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/system.windows.systemparameters.workarea(VS.90).aspx

[Vladim]

Возможно, здесь найдется "рациональное зерно":

Workarea:

1) (авиа.мед.) место работы; рабочее место
2) (автом.) зона обработки; производственный участок; рабочий участок
3) (бур.) рабочая площадь; рабочая поверхность
4) (бухг.) площадь торгового предприятия (за вычетом площади торгового зала); рабочая зона (напр. в производственном помещении); рабочее пространство
5) (геофиз.) место проведения работ 6) (косм.) рабочий отсек
7) (нефт.) рабочая область
8) (рекл.) зона проведения работ
9) (сах.) рабочая площадка
10) (социол.) направление деятельности

[Erdferkel]

мой предыдущий пост фтопку :-(
предположительно: если на каждом рабочем участке есть какая-то метка (штрихкод), то тогда этим терминалом сканируют и тем самым выбирают место работы

[Vladim]

Возможно, так:

Scannen der Workarea - сканирование рабочей зоны

[PetraK]

Erdverkel, Вы правы! Спасибо!