Fanfaltung

[Александр Рыжов]

Die Erfindung befasst sich auch mit der Weiterbehandlung der befüllten Kartons, insbe¬sondere mit Maßnahmen zum Verschließen des Kartons durch Falten von Faltlappen, derart, dass diese in einer ***Fanfaltung*** angeordnet sind.

Спасибо!

[Gaukler]

Bei Papier ist das Endlospapier, Zick-Zack Faltung etc.

http://www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2009103441&IA=EP2009000908&DISPLAY=DESC
Die Faltstation 62 kann unterschiedlich ausgebildet sein. Bei dem vorliegenden Ausfüh- rungsbeispiel (Fig. 14 bis Fig. 27) wird eine besondere Faltung "fanfold" erzeugt, bei der die Faltlappen 31..34 wechselseitig an der Unterseite und an der Oberseite benachbarter Faltlappen positioniert sind.

MT Englisch
fanfold paper
издат. фальцованная форматированная бумага (dimock)
полигр. бумага, сфальцованная гармошкой
тех. фальцованная бумага

[Александр Рыжов]

по поводу фальцовки понятно, вот как Fan- перевести, пока не разумею

[mumin*]

http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=fan
самое первое значение, веер

[mumin*]

gaukler, прошу прощения - не заметила твой ответ про fanfold

[Gaukler]

?
imho
Fanfaltung - фальцовка гармошкой

[Gaukler]

mumin*
Weshalb? Nur weil ich mich vorgedrängelt habe?

[mumin*]

gaukler,
наоборот, это я влезла с "веером"
твоя версия про "гармошку" техничнее
к вопросу, почему мне веер вспомнился:

[Александр Рыжов]

спасибо преогромное!

[Gaukler]

mumin*
Frauen haben eben oft einen schöneren Blick auf die Welt.
Und anmalen kann man die Fächer auch noch.

[Vladim]

Gaukler+1

сгиб гармошкой
фальцовка гармошкой

[Александр Рыжов]

кстати, дошел сейчас при переводе до таких абзацев:

Bei dem vorliegenden Ausfüh¬rungsbeispiel (Fig. 14 bis Fig. 27) wird eine besondere Faltung "fanfold" erzeugt, bei der die Faltlappen 31..34 wechselseitig an der Unterseite und an der Oberseite benachbarter Faltlappen positioniert sind.
Zu diesem Zweck sind in der Faltstation 62 ortsfest Faltorgane angeordnet, die eine au-tomatische Faltung der Lappen 31..34 unter Schaffung der fanfold-Position bewirken.

так что предложенная версия подтвердилась, еще раз всем спасибо!