ударная (десантно-диверсионная) группа

[Eipnvn]

Скажите, пожалуйста,
как будет на немецком:

ударная (десантно-диверсионная) группа

Без контекста. Просто перевод.

Благодарю!

[golowko]

Jagdkommando (JgdKdo);
Luftlande-Spezialtrupp (LLSpTrp);
Luftlande-Kampftrupp (LLKTrp)

А у Вас описание какого исторического периода и реалий чьих вооруженных сил?
Правильнее было бы:
- ударная воздушно-десантная диверсионно-разведывательная группа;
- поисково-ударная группа ВДВ;
- диверсионно-разведывательная ударная группа (но это больше у глубинной разведки, Fernspähtrupp)

[aleshachi]

Luftlandeabteilung

[Коллега]

какие-нибудь Luft- (Berg-) jäger. Завтра скажу конкретно, спросив у бывшего десантника :-)

[asker2010]

Luftlande-Sabotage-Trupp десантно-диверсионная группа

[asker2010]

диверсионный отряд Sabotagetrupp. дивeрсия, Sabotage

[asker2010]

Nunmehr werde künftig im Wehrmachtsbericht lakonisch mitgeteilt, dass der Sabotagetrupp gestellt und bis zum letzten Mann niedergemacht wurde

[Gajka]

Luftlande-Sturm Kommando

Kommando - Trupps/Einsatzgruppen (also kleinere Einheiten mit Zerstörungs/Sabotage - Aufträgen )

http://www.russenforum.com/index.php/russen-forum/8-russische-armee/440-die-russll-truppen----

[golowko]

В вышеуказанной ссылке Robert дает очень много ляпов и неточностей.

Приведу несколько из них:

Luftlande-SPZ - Luftlande-SPz (от Schützenpanzer - БМП; итак, LL-SPz это боевая машина десанта, БМД (на базе БМП-3);
Flack - Flak (Flugabwehrkanone - зенитная установка; зен. пушка)
PAK - PzAbwK (противотаековая пушка);
Strehla - Strela-3 (правильная транслитерация от "Стрела-3", переносного зенитно-ракетного комплекса (ПЗРК);
Offiziers-Hochschule der LLTr - Offiziershochschule für Kommandeure der LLTr (т.е. Высшее десантное КОМАНДНОЕ училище = официальный перевод).

А если переводить ваш термин "ударная (десантно-диверсионная) группа" дословно, то скорее всего будет:
Luftlande-Spezialdiversionstruppe (LLSpDvrsTr)
исходя из словарных значений советской действительности:
Diversions- und Spionagegruppe - диверсионно-разведывательная группа;
Diversionslandetruppe - диверсионный десант (ав);
Diversionsgruppe - диверсионная группа, действующая на второстепенном направлении (с целью отвлечения сил и средств)
(Немецко-русский военный словарь, Л.Ф. Парпаров, Воениздат, 1978 г.)

Но такие значения в современной терминологии бундесвера малоупотребительны.

Кстати, aleshachi!
Luftlandeabteilung - это тактический воздушный десант (по терминологии ННА ГДР)

Дорогой Eipnvn!
Дайте контекст и тогда все станет ясно, про какую армию речь!
Пишите! Выясним и поможем, разберемся и накажем кого попало!

[aleshachi]

Golowko, согласен с вами!
А как бы Вы перевели Luftlandungstruppen? Или это тоже самое, что и Luftlandetruppen?

[golowko]

В принципе да, но это уже архаизм.
В период второй мировой и где-то до 1955 г. обозначало "посадочно-десантные войска", а потом "воздушно-десантные".

[mumin*]

а вот вам песенка по теме: http://www.youtube.com/watch?v=3eiH5recxOQ

[golowko]

Recht ein schönes Lied! Es gibt aber noch ein modernes.