|
Subject: befriedigend ed. зачет можно ли переводить как befriedigend.например, если это не экзамен, а зачет, если экзамен был бы должно было ausgezeichnet, так как от 34 баллов 32 балл означает что экзамен сдано на отлично. Fachbereichsgeschichte - 34/32(befriedigend) спасибо. |
| ИМХО-может, удовлетворительно? |
| если это в смысле зачет/незачет, то à бы сказала bestanden |
| У нас в Ин.яз. befriedigend была "тройка " т.е. удовлетворительно |
|
link 11.11.2005 7:28 |
| ну зачеты ведь тож с оценками бывают, так что и ausgezeichnet возможно.. |
| ausgezeichnet – это, вообще-то, sehr gut:)) |
|
2ravshan Чего Вы мучаетесь? Отдали бы свой документ сразу на перевод! Там всего 3-4 странички. Вам бы за день перевели и никаких проблем. |
|
link 11.11.2005 9:00 |
|
2 marcy Я знаю!!!!! :))) Я просто подумал, что человек сдал зачет на 34 балла, т.е. ausgezeichnet, по его словам, а оценка почему-то befriedigend...:) |
|
Дык, наверное, потому и befriedigend, что ausgezeichnet:)) Это я что-то в сарказм ударилась, sorry! Кстати, Димитрий, мне мейл мой назад прошёл – не нашёл Вашего ящика. Очень ругался:))) |
|
link 11.11.2005 9:08 |
|
Может, вышлете мне на рабочий мейл? d_isaev@t-link.ru Обычно быстро доходит.. :) |
| Димитрий, вся проблема в том, что он – неизвестно где – ходил недели полторы и возвратился в нечитабельном виде. А исходника уже нет. Я восстановлю его на Wochenende... |
|
link 11.11.2005 9:42 |
|
Ну, время есть.. :) из дней рождений сейчас на очереди только vikencia.. У нее уже завтра :) |
| одна немецкая преподавательница перевела как befriedigend, а à как bestanden. |
|
у вас "история отрасли" - зачет значит, как все уже говорили - bestanden |
| правда, интересно почему у вас все зачеты с оценками. Я понимаю зачет -либо сдал, либо не сдал |
|
Достоверная информация: переводится как "удовлетворительно", но учитывая разницу в этой оценочной категории, применительно к Германии - это среднее между нашей 3 и 4. Короче экзамен выдержан.И немцы говорят, что это - позитив)))) |
|
2Paul42 это сначала был зачет без оценки, в отличие от экзамена. |
| You need to be logged in to post in the forum |