Darstellung der eigenen Kompetent gegenüber Kunden

[diamondtool]

Краткая презентация одной из разработок фирмы - базы данных определенного оборудования.

Описываются преимущества ее внедрения:
-Entscheidungshilfe für die Auswahl der für eine bestimmte Aufgabe am besten geeigneten Anlagen
-Darstellung der eigenen Kompetenz gegenüber Kunden
-Wettbewerbsvorteil bei Akquisition von Aufträgen

Помогите, пожалуйста, с переводом второго пункта. Имеется в виду демонстрация заказчику собственное компетентности или нет?

Заранее спасибо!

[mumin*]

типо представление / демонстрация собственных возможностей / навыков (перед заказчиком, конечно)

[Gajka]

Проявление профессиональной компетентности/ компетентности и профессионализма перед лицом своих заказчиков

с учётом индивидуальных требований/ интересов заказчиков

с учётом специфики заказчика

[Rekoza]

т. к. это Folie презентации, м.б. убрать слово :Darstellung
написать типа: Наше (этой самой комнании) know how нашим заказчикам
как-то более читаемо/понятно

[_MarS_]

Ну нет, ноу хау - это уже совсем из другой оперы...
Тут имеется в виду именно Sachverstand, Fähigkeiten.

[Rekoza]

все м.б.
точно знает, только тот кто писал :)

[Vladim]

Возможно, так:

демонстрация своего профессионализама по отношению к заказчикам

[_MarS_]

Кстати, профессиональная компетентность и профессионализм -разве не одно и то же? Как Вы считаете, Vladim? Вместе их употреблять было бы тавтологично...