|
Subject: прикол Hallo allerseits,wie würdet ihr "prikol" ins Deutsche übersetzen. Es scheint doch mehr als "Witz" zu sein ...? |
| вообще то Anhang, т.е. приложение... |
|
Saschok, Вы прикололись? opt.: |
| Это же может быть и анекдот и фото весёлое. Надо знать, что там за страница. |
| danke euch für die antworten. ich habe mir zwischenzeitlich nach längerem ansehen von prikols überlegt, man könnte es auch (allgemein) mit "parodie" übersetzen. |
| Если речь идет о шутках или анекдотах, то, возможно, подошло бы значение geile Witze (одно из значений geil - salopp, bes. Jugendspr.: in begeisternder Weise schön, gut; großartig, toll) - cool jokes |
|
ein gag, напр. _MarS_, Вам не сюда. Вам скорее отсюда. |
| Коллега, позвольте это решать мне. |
|
позвольте вам не позволить. «Mars», нереально сытный батончик. от тебя уже тошнит. |
|
Эээ....извините за поздний ответ. Хотела было сказать: "Не нравится - не кушай (-те)". Но это прозвучало бы банально. Просто купите себе тогда что-нибудь диетическое. |
| хотела... конь с яйцами, а не хотела. |
|
какие гайле витце? это откуда? не засырай архив! |
|
link 17.11.2010 21:23 |
|
Hey Leute! Auf Deusch prikol heisst spinnen, verhöhnen oder cool!!! |
| sind das Synonyme? |
| und ein Gag passt gar nicht, Ihrer geschätzten Meinung nach? |
|
ясно, что Synonyme coole verhoehnende Spinnerei |
| dann müsste es UND cool heissen :-)) |
|
und "прислать прикол" müsste dann heissen "spinnen, verhöhnen oder cool" bzw. eine "coole verhoehnende Spinnerei" senden? irgendwie süss |
|
und jetzt alle: diese spinnerte Verhöhnung cool cool cool witzig lustig volle Dröhnung cool cool cool :-) |
| spinnerte verhöhnende coole geile Witze... du bist jetzt dran |
|
na? parodierende lustige spinnerte verhöhnende coole geile Witze... |
|
Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte...
|
|
spinnerte verhöhnende coole geile Witze, Parodien, tolle Pannen, blödsinnige Lakritze (mehr Reim kann nicht sein!) |
| siehe oben ULI STEIN... |
| Bundeswehrpapiere |
| вот это таки прикол! :-) |
| надо послать ... |
|
|
философский прикол, с национальным характером.
|
| если убрать "и", то получится ответ "вопросом на вопрос" |
| если оставить, то мерещатся «что делать и кто виноват» :) |
| если представить объект в движении, то вопросы покажутся праздными |
|
hm... die zweite Frage wird aktueller denn je;) |
| в таком случае, мой Вам совет - попробуйте вместо Интернета иногда смотреть немецкое телевидение |
|
у меня нет телевизора:) как видите, оба вопроса не теряют актуальности, как их ни приложи. |
| а для меня воплощением философского характера национального прикола является проводница в фильме Transsiberian |
| а для меня – «Особенности национальной охоты»:) |
| тогда получается, что никто не виноват ... |
| что ж делать :) |
|
в том-то и дело! там небо тучами уже затянуло неровен час ... |
| то не тучи, то закат Европы :) |
|
понимаю, Европа - это тот, кто не усидел на этом стуле ... eine dunkle Allegorie |
| тот, кто катапультировался :) |
|
со вторым вопросом в дальнейшем тоже разберемся спокойной ночи |
| и Вам того же ;) |
| Schmunzelei?.. |
|
имхо lustige/witzige Beiträge (если "присылайте нам...") |
|
или содрать у немцев: lustige Bilder, Witze und sonstiges zum Lachen |
|
Все эти варианты не подходят для "Auf einer Webseite steht: прислать прикол" Какой к чёрту geiler Witz (хотя для порно-страниц сойдёт) или spinnen, verhöhnen oder cool? Schmunzelei тоже не туды... Это может быть видео/ фото/ анекдот. Что за страница там до сих пор никто из нас не знает:( Нейтральный вариант: lustiger Geck |
|
Queerguy ;) Lustige Geschichte туда же:) А то geiler Witz... И слепой носитель тут прозреет... |
|
так я как раз для "присылайте нам" и предложил имхо оба варианта (lustige Beiträge и развернутый) подойдут Geck - так уже пишут (вместо Gag)? :) |
|
+ lustige Spots http://www.witze-blogger.de/witzecategory/lustige-videos/lustige-spots/ Geck согласно гуглу УЖЕ пишут;) |
| lustige Beiträge - и безо всяких заморочек :-) |
|
*Какой к чёрту geiler Witz (хотя для порно-страниц сойдёт)* Гайка, Вы наберите в гугле - разве это только порно? И Эрдферкель упомянула их в 1.20, да и "слепые" носители подтвердили как один из возможных вариантов :). Lustige Geschichten - это же просто веселые истории, шутки, а тут приколы. Разве нет? |
| Дезерад, я не удивлюсь, если твои носители подтвердят tittenaffengeile Witze. Открою тебе страшную тайну: носители твоего возраста эти модные слова не употребляют. |
| Не нужно на меня ссылаться - всем видно, что это была развернутая цитата. Эти слова в мой вокабуляр обычно не входят |
| You need to be logged in to post in the forum |