|
Subject: Rücklaufanhebung Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо Речь идет об отопительных котлах. Тут же есть слово Rücklaufmischer - тоже не могу понять, что это за устройство. Привожу полностью абзац Rücklauftemperaturanhebung mit dem Regelgerät HDG RA 2 Der Abgasfühler (E1) schaltet die Umwälzpumpe bei 80 ° C ein. Der Rücklaufmischer (Y1) fährt auf Kesselkreislauf. Ist die Rücklauftemperatur (E3) von 57° C am Kesselrücklauf erreicht, wird der Bypass teilweise geschlossen. Somit kann Energie für Heizung oder Boiler abgenommen werden. Wird wenig oder keine Energie benötigt, beginnt die Pufferspeicherladung (Temperatur bis max. 90° C). Die Temperaturhochhaltung am Kessel ist stets gewährleistet. Sinkt die Abgastemperatur wieder unter 80° C und die Vorlauftemperatur(E2) unter 80° C schaltet die Umwälzpumpe (M1) ab und der Rücklaufmischer fährt zu. Nun kann Energie nach Bedarf mit der Heizkreispumpe bzw. Brauchwasserpumpe aus dem Pufferspeicher entnommen werden. |
|
Подраздел называется Rücklaufanhebung. И тут же Название абзаца Rücklauftemperaturanhebung -- ПОХОЖЕ ОДНО И ТОЖЕ Обратный трубопровод котла. RS. Обратный трубопровод бойлера. TW. Питьевая вода. VK. Прямой трубопровод котла. VS. Прямой трубопровод бойлера ... |
| сливной трубопровод ТОЖЕ встречается |
|
Вот тут кто-то перевёл, как в народе принято: обратка отопления:) Погуглите эту "обратку" и выйдете на Ваши смесители и циркуляционные насосы... http://www.climatik.su/attach/navien_instruction.pdf А так она: обратная линия отопления |
|
Спасибо!!!! Тогда Sicherheitsrücklaufleitung -это что? В одном месте нашла перевод "предохранительный обратный трубопровод"? Но в русских текстах такое сочетание не встречатеся, речь как правило идет о предохранительных клапанах на трубопроводе. |
| У Вас про повышение температуры обратной линии. |
|
обратная предохранительная линия котла http://www.otoplenie.ru/netcat_files/File/TEHPASPORT G234 WS.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |