funken - креатифф

[mumin_]

объявляется очередной конкурс. исходные данные: на редкость грамотная и в то же время не занудная рекламная брошюрка про измерительную аппаратуру для взрывоопасных и не очень взрывоопасных зон. вот два заголовка:
beim abc123 funkt's
и
das xyz456 - hier funkt es definitiv nicht
(имеется в виду, что в первом случае обеспечивается беспроводная локальная сеть, а во втором случае, во взрывоопасной зоне, чисто конкретно ничего не искрит).
приму в хорошие руки и с благодарностью: варианты переводов слова funken для первого и второго заголовков.