Leitungsschlußerkennung (электроника)

[Innar]

Пожалуйста, помогите перевести.Leitungsschlußerkennung
Слово встречается в следующем контексте: Leitungsschlußerkennung am Ein-Taster
Заранее спасибо

[TusenTakk]

А если просто "распознавание конца (электро)проводки / линии"?

[Ingener]

А что здесь особенного? Обнаружение короткого замыкания линии.

[Innar]

Спасибо.
Но если это переводится как "Обнаружение короткого замыкания линии", то как тогда Kurzschlußerkennung, я думала, что это распознавание короткого замыкания. А еще есть Querschlußerkennung

[Gaukler]

Einverstanden mit Ingener.

Es gibt verschiedene Arten von Kurzschluss.
Kurzschluss zwischen zwei Leitern (Querschluss) oder Kurzschluss eines Leiters mit Masse (Massenkurzschluss), dieser letztere Fall muss in bestimmten el. Netzen nicht einmal zur sofortigen Abschaltung führen.
Aber hier geht es ja wahrscheinlich um Überwachungstechnik.

[Ingener]

Как здесь уже пояснили на немецком, замыкание двух электрических проводников друг с другом обычно подразделяется в зависимости от того, какие именно функции выполняют эти проводники.
Если проводники являются сигнальными (в первую очередь в системах управления и контроля), то они (почти) всегда прокладываются парами "сигнал-общий провод" и для замыкания такой пары проводников используют термин "Leitungsschluß" ([короткое] замыкание [одной] линии).
Если замыкание происходит между двумя сигнальными проводниками, то такое замыкание называется "Querschluß" ([короткое] замыкание [двух и более] линий между собой).
Устройство контроля должно обеспечивать распознавание обеих видов замыканий, поэтому в его названии не делается различия между этими и другими видами замыкания и оно обычно просто именуется Kurzschlußerkennung (распознавание короткого замыкания).