Социально-культурный сервис - это содействие человеку в его знакомстве с локальной или международной культурой

[crysta1ik]

Здравствуйте, у меня огромнейшея просьба! Весь день переводила монолог для устного экзамена знакомой. Боюсь, что наделала много ошибок в переводе. Укажите, пожалуйста, на ошибки...

1) В этом году я закончила Нижневартовский государственный гуманитарный университет по специальности «социально-культурный сервис и туризм», квалификация – специалист по сервису и туризму. - In diesem Jahr habe ich die Fakultät für sozial-kulturelle Betreuung und Tourismus an der Nishnewartowsker Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität absolviert und bin Betreuung und Tourismus Spezialistin von Beruf.

2)Причиной моего поступления в аспирантуру является желание применить практически научный образ мышления, сформированный за годы обучения в университете. Тема моего будущего исследования непосредственно связана с моей специальностью. - Ich möchte die Aspirantur aufnehmen, weil ich das wissenschaftliche Denken praktizieren will, das sich während meiner Studienzeit herausgebildet hat. Das Thema meiner künftigen Forschungsarbeit ist direkt mit meinem Beruf gebunden.

3) Эта тема уже рассматривалась как мировыми учеными так и студентами и аспирантами нашего университета. Следовательно, моя работа будет вестись одновременно в двух направлениях - изучение уже накопленного научного материала по теме и рассмотрение малоизученных аспектов темы. - Sowohl die bedeutenden Wissenschaftler als auch die Studenten und Aspiranten unserer Universität haben dieses Thema abgehandelt. Also, meine Forschungsarbeit wird nach 2 Richtungen stehen. Die erste ist die Analyse der Arbeiten von den Wissenschaftlern, die zweite ist die Untersuchung von wenig bekannten Aspekten des Themas.

4) Принимая участие в деятельности городского интеллектуального клуба, я имела возможность интроспективно рассмотреть игровой процесс, что, несомненно, поможет при написании моей кандидатской диссертации. - . Ich bin ein Mitglied des Stadtintelligenzclub und ich hatte die Möglichkeit den Spielbetrieb introspektiv zu prüfen. Zweifellos wird es mir helfen die Inauguraldissertation zu schreiben.

5) Социально-культурный сервис - это содействие человеку в его знакомстве с локальной или международной культурой, и игру можно рассматривать как один из методов введения в культуру, знакомства с ней и воспроизведения ее. Тема игры, ее роли в культурном пространстве и жизни человека заинтересовала меня еще в начале обучения в университете, и постепенно эти знания увеличивались. - . Die sozial-kulturelle Betreuung ist eine Hilfe für Menschen, die die Welt- und Lokalkultur kennenlernen wollen. Das Spielen kann man als eine Methode ansehen, in die Kultur zu einführen, sie kennenzulernen und sie abzubilden. Das Spielen und seine Rolle in der Kultur und ins Leben hat mich noch am Anfang der Studien interessiert, und allmählich sind die Kenntnisse größer worden.

Заранее огромное спасибо!