|
Subject: 57-mal камрады,что-то не могу понять из заключения компьютерной томографической ангиографии: Deutliche linksventrikuläre Hypertrophie (IVS 15,5 mm). Eher hyperkontraktiler linker Ventrikel (Auswurffraktion größer 80%), erweiterter linker Vorhof (57-mal 53 mm) то бишь заметная гипертрофия левого желудочка (IVS = внутрижелудочковая перегородка 15,7 мм). скорее гиперсжимаемый левый желудочек (фракция выброса больше 80%), расширенное левое предсердие... а дальше затык ведь не в 57 раз?.. полдня честно искала размеры левого предсердия у взрослых: http://emedicines.ru/26-levoe-predserdie.html получается, что да, увеличен, но не в 57 раз, а где-то в полтора-два раза... или я в немецкой грамматике/лексике чего-то недопонимаю? |
|
напишут же... erweiterter linker Vorhof (57 х 53 mm) :-) |
|
link 17.10.2010 14:37 |
| предположительно: ... расширение ЛП до 53 мм (что наблюдалось ) 57 раз. |
|
ой... (покрасвши от стыда) спасибочки, е-феркель надо было вслух произнести, а не набирать на клавиатуре и не пялить глаза а вот случай был - обратная задача мне надо было перевести какой-то рекламный фильмец про фонтанные насосы текст вполне примитивный, рекламный баритон перечислял, где эти фонтаны (и насосы) могут сгодиться. всё было понятно, кроме слова тэфаушов я раз 10 гоняла кассету взад-вперёд - безрезультатно на следующий день в школе обратилась к училке немецкого, не знает ли она такое слово она поморщилась и переспросила, а я взяла фломастер и на доске написала совершенно машинально: tvschow а когда увидела, что у меня получилось... |
| You need to be logged in to post in the forum |