глотатели пустот

[Eipnvn]

Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, как перевести на немецкий язык смысл выражения "глотатели пустот"?
Взято из стихотворения Марины Цветаевой. Она сравнивает читателей газет с глотателями пустот.

[Erdferkel]

http://home.arcor.de/berick/illeguan/cvetaeva5.htm

[Eipnvn]

Спасибо.
Вот это:
Sind Sonnenauf- und -untergänge
Für solche Herrn nicht längst verwässert?
Wie gerne er noch Leere schlänge,
Der nie gestillte Zeitungsleser.

Что такое schlänge? В словаре не нашла.

[Erdferkel]

посмотрите спряжение глагола schlingen/verschlingen с особым упором на Konjunktiv :-)

[Eipnvn]

Понятно. Наверное, тогда так правильно будет "Verschlinger der Leere"?

[Erdferkel]

http://hexer.wikia.com/wiki/Verschlinger
:-)

[Eipnvn]

Нда. Может всё-таки посоветуете, как это сказать? Пожалуйста. Магистрскую пишу. Важная работа.
Verschlucker der Leere?

[Gaukler]

EF
Dein Link ist ja eine regelrechte Fundgrube!!!
Bin gerade dabei, mir die Anleitung für russische Geschäftsleute reinzuziehen (d.h. heute Abend), aber die Einleitung macht Lust auf mehr.
http://home.arcor.de/berick/illeguan/altov.htm

Vielen herzlichen Dank

[Erdferkel]

Eipnvn, Verschlinger лучше, чем Verschlucker, ссылка - шутка юмора :-)
Gaukler - ein schlecht sehendes Erdferkel findet auch mal einen Termiten :-)

[Eipnvn]

Большое спасибо Вам!