Messwertkontrole, Messwert, Messendwert el.mach.

[Indiana Bravo]

Здравствуйте!

Инструкция к газоанализатору вот такому (http://www.dittrich-systeme.de/PRODUKTE-GASMESS%20SYSTEME-Sauerstoff-MF420%20O%20Zr.htm).

Раздел "Wartung und Instandhaltung".

Nach jeder Betriebsunterbrechung eine Messwertkontrolle durchführen. Liegt der Messwert bei 20,7 Vol% ± 1% vom Messendwert (0,25%), ist das Gerät wieder betriebsbereit. Liegt der Messwert außerhalb dieses Bereiches, wenn möglich, eine Kalibrierung und einen Funktionstest durchführen.

Как в данном случае перевести "Messwertkontrolle" и в следующем предложении "Messwert" и "Messendwert"?

Спасибо!

[Erdferkel]

см. cловарь МТ

[Indiana Bravo]

Messendwert нигде не нахожу

[mumin*]

Mess-
+
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=endwert