Schraubklemmen, +24 V anlegen/abschalten bel.usg.

[Indiana Bravo]

Здравствуйте!

Инструкция к газоанализатору вот такому (http://www.dittrich-systeme.de/PRODUKTE-GASMESS%20SYSTEME-Sauerstoff-MF420%20O%20Zr.htm).

Раздел "Проверка работоспособности".
В тексте слово "Schraubklemmen" - как его правильно перевести? (Dazu müssen die Schraubklemmen 3 und 5 angeschlossen sein).

Дальше идет такое описание самого процесса проверки работоспособности прибора:

An Schraubklemme 5 +24 V anlegen. Dadurch wird dem Messsystem eine geringere Sauerstoffkonzentration vorgetäuscht, als tatsächlich vorhanden.
Am digitalen und am analogen Ausgang müssen infolgedessen beide Messsignale um mindestens 10% absinken.
...
Nach dem Test die +24 V wieder abschalten.

Конкретно интересуют следующие фразы:
"An Schraubklemme 5 +24 V anlegen (+24 V wieder abschalten)"
"Am digitalen und am analogen Ausgang"

Спасибо!

[Indiana Bravo]

Да, еще немного вдогонку, простите, сразу забыла. После всего описания проверки такая фраза:

Idealerweise erfolgt der Funktionstest zyklisch.
Это имеется ввиду, что он сам (когда прибор настраивают нужным образом) совершается циклически, или что пользователь должен проводить эту проверку регулярно?

[Erdferkel]

Schraubklemme - есть в любом эл.техн.словаре
"Am digitalen und am analogen Ausgang" - что конкретно непонятно?
Вдогонку: как тест может сам совершаться регулярно, когда для этого пользователь должен подать на зажим напряжение?

[Indiana Bravo]

У меня, как всегда проблема выбора: нашла два значения -"винтовой зажим" и "резьбовая клемма". Со вторым тоже вроде все понятно, но вот сомневаюсь, неужели так и переводить: "на цифровом и аналоговом выходе"? Хочется лучше разобраться, может это не так хорошо звучит, может, есть еще варианты...
С "вдогонкой": я подумала, ну, может, как только он подает напряжение на зажим, тест совершается один раз, потом еще раз и повторяется (ну, поняла уже, что чушь :) ).
Значит, так будет правильно: "На зажим 5 подать напряжение +24 В"?
Спасибо за помощь!

[SKY]

имхо "винтовой зажим"

http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&q=цифровой+и+аналоговый+выход&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&pbx=1&psj=1&fp=5b0608b16498c115