Körperzusammensetzung

[mumin*]

камрады,
название столбцов в табличке с названием Körperzusammensetzung (текст плохо пропечатался):
Gesamtkörperwasser | weiche Magermasse | fettfreie Masse | Gewicht
т.е.
общая вода | безжировая масса мягких тканей| безжировая масса | вес
или?

[Gajka]

Технологии и методы определения состава тела человека:

Компонентами БМТ являются общая вода организма, мышечная масса, масса скелета

[Gajka]

Тут ещё про массы:

Альберт Бенке ввёл
в употребление понятие тощей массы тела (lean body mass), рав-
ной сумме безжировой массы тела и массы существенного жира, и
предложил рассматривать следующую двухкомпонентную модель
состава тела (Behnke et al., 1942):

МТ = МНЖ + ТМТ, (1.8)

где МНЖ — масса несущественного жира в организме, а ТМТ —
тощая масса тела. Ввиду неопределённости, связанной с оценкой
25

содержания существенного жира, понятие тощей массы оказалось
мало пригодным для изучения состава тела и впоследствии нередко
ошибочно использовалось в качестве синонима безжировой массы
(fat-free mass)

[mumin*]

т.е. weiche Magermasse - мышечная масса??
а я-то её перевела как "безжировую массу мягких тканей"
а как же там требуха всякая, печень-ливер-кишки?
а fettfreie Masse, получается, масса скелета??

[mumin*]

пардон, м-тран тормозил совершенно бессовестным образом
просто "безжировая масса", понятно
скелет + требуха

[Vladim]

Gesamtkörperwasser - общее содержание воды в организме

[mumin*]

так точно, но в таблице мало места :)