thermosublimiert

[Nikol-2]

Привет всем!

Помогите, пожалуйста, с переводом слова "thermosublimiert". Идётся об холодильнике.

Weinklimaschrank, schwarz thermosublimiert

Спасибо

[asker2010]

МОЖЕТ

coolexpert.ru / Винные шкафы / Винный шкаф Liebherr GWTes 4677
Доступна похожая модель в цвете "tinto" Liebherr GWT 4677. Специальная ручка дверцы. Дверца с "тонированным антиультрафиолетовым стеклом" ...
ИЛИ
поищите на сайте

[mumin*]

сублимация (возгонка) - переход из твёрдого состояния в газообразное (минуя жидкую фазу)
термосублимация - которая под воздействием температуры
скорее всего, речь об отделке этого шкафа

[Nikol-2]

винный климатический шкаф, чёрный, термосублимационный

так может быть?

[mumin*]

получается, в нём вино возгоняют?... зачем?

[Erdferkel]

имхо mumin* +1, покрытие у него хитрым способом нанесено:
"Die Thermosublimation bezeichnet ein Druckverfahren, bei dem mit Hilfe von Wärme verschieden dicke Farbschichten von einer Trägerfolie auf das Papier übertragen werden." - а здесь на шкаф, вернее, на дверцу (см. пост asker2010)

[Vladim]

нанесенный методом термосублимационной печати?

[Erdferkel]

это сочетание schwarz thermosublimiert не гуглится вообще, хотя шкафов этих полно...
есть:
schwarz lackiert 1 getönte Glastüre

[Miyer]

... чёрный, тонированный стеклопакет ?