пожалуйста, исправьте перевод, если необходимо

[Nel]

Пожалуйста, подстрахуйте, одолела неуверенность в себе
вот исходный текст:
Daneben erhalten Sie als Programm-Mitglied einmalig nach Abschluss einer Abnahmevereinbarung die Möglichkeit, die sich aus dem Skontobetrag der Abnahmevereinbarung ergebenden Punkte durch Zuerwerb weiterer Pluspunkte aufzustocken. Durch den Zuerwerb ist maximal eine Verdopplung der durch die Abnahmevereinbarung erworbenen Punkte möglich.
мой перевод:
Помимо этого, заключив Соглашение об оказании услуг и став участником программы, Вы получите разовую возможность увеличить количество пунктов, полученных Вами в виде суммы сконто (скидки в случае предоплаты?) при заключении Соглашения об оказании услуг, посредством приобретения дополнительных пунктов (Pluspunkte). Приобретая дополнительные пункты, можно увеличить количество пунктов, полученных Вами в виде суммы сконто при заключении Соглашения об оказании услуг, не более чем вдвое.
Заранее огромное спасибо!!

[_MarS_]

Уточните, пожалуйста, точно ли Abnahmevereinbarung - соглашение об оказании услуг. Я нашла другое толкование этого термина.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/2338196-volume_purchase_agreement.html

[Vladim]

Для справки:

1. Abnahmevereinbarung
Nach DIN 69905 ist sie die 'Vereinbarung über Kriterien und Randbedingungen für die Abnahme'. Die Abnahmevereinbarung wird zwischen Auftragnehmer und Auftraggeber geschlossen und ist idealerweise Bestandteil des Pflichtenheftes bzw. des Auftrages und damit im Projekthandbuch enthalten.
Gefunden auf http://www.projektmagazin.de/glossar/g

2. Abnahmevereinbarung
Mengenrahmenvertrag, den ein Rechteinhaber mit einem Lizenznehmer schließt. Beispiel Es kann z.B. vereinbart werden, dass der Lizenznehmer in einem Zeitraum von 10 Jahren die Rechte an 100 Filmen vom Lizenzgeber kauft. In der Abnahmevereinbarung wird dann z.B.festgehalten, dass ein bestimmter Betrag...
Gefunden auf http://web.urz.uni-heidelberg.de/saphelp

[Nel]

_MarS_: да, в моем случае пришлось так "извернуться".
Vladim, спасибо за справку!