к чему относится "deren"

[tigeorvip6]

Добрый день

фраза несложная, но в ней ряд перечислений, правильно ли я понял, куда относится союзное слово "deren" (в первом случае)

Der Kunde und der Lieferant sind sich darüber einig, dass diese Vereinbarung auch dem Ziel dient, Erfahrungen in der Anwendung der Regelungen und der Abwicklung der Projekte zu gewinnen, auf DEREN Grundlage für den jeweiligen Anwendungsfall konkrete Workflows definiert werden, zu deren Einhaltung sich beide Parteien verpflichten.

Клиент и Поставщик согласны с тем, что настоящий Договор также служит цели приобрести опыт в применении правил и осуществлении проектов, на основании которых определяется конкретная последовательность действий для каждого конкретного случая их применения, соблюдать которую принимают на себя обязательство обе стороны.

спасибо

[metz]

..., на основании которого (опыта) ...

[Gajka]

Договор не может служить цели:) Или может?

Договор преследует цель

Опыт в применении правил? Это как?

Regelungen der Projekte!

[tigeorvip6]

так...
другие вещи целям служат, но да, преследует - грамотнее )

про опыт - понимаю так, что существуют определенные правила при выполнении заказов, соблюдение которых обязательно. и этот процесс отрабатывается и систематизируется при помощи договора

а другой вариант какой?

[Gajka]

Тогда получается:

опыт в применении правил проектов?

Может так:

применение (в практике/ на практике) мер по регулированию/ мер регулирования проектов?

[tigeorvip6]

и, соответственно, их (этих проектов) осуществления

и тогда deren, о котором был вопрос, относится к мерам

Клиент и Поставщик согласны с тем, что настоящий Договор также преследует цель регламентировать применение на практике мер по регулированию и осуществлению проектов, на основании которых определяется конкретная последовательность действий для каждого конкретного случая их применения, соблюдать которую принимают на себя обязательство обе стороны.

спасибо, Gajka!

[_MarS_]

Полагаю, что стилистически лучше было бы сформулировать так: "Цель Договора заключается также в том, чтобы приобрести опыт (или ...в приобретении опыта...).

[vittoria]

ну, "заключается, в том чтобы приобрести" - это ведь просторечно для договора-то.
со стилистической т.з.

[_MarS_]

Не вижу ничего просторечного в такой формулировке, литературная Вы моя.

[vittoria]

очень жаль.

[metz]

tigeorvip6, в последнем варианте Вы значительно исказили смысл

цель соглашения – накапливать опыт, на основе которого будут разрабатываться процессы, к соблюдению которых обязуются обе стороны

[Erdferkel]

еще вариант:
Клиент и Поставщик согласны в том, что настоящий Договор одновременно должен послужить и для приобретения опыта в применении принятых положений и реализации проектов. На базе накопленного опыта в каждом конкретном случае будет разрабатываться схема работы/последовательности действий, которую стороны обязуются соблюдать.

[tigeorvip6]

понятно... ну спасибо еще раз )