Anschlussbenennung mit Schlagzahlen einstempeln weld.

[Andreyvetkin]

Без руля вообще(
Простите за навязчивость:
Montageanweisung Bentonit/ Schaum: Betriebsdruck 6 bar, Prüfdruck 8 bar. Vor Montage am
Schneidrad abdrücken. Anschlussbenennung mit Schlagzahlen einstempeln. Nicht im
Bereich von Dichtung einschlagen. Lager vor Inbetriebnahme abfetten.

Мой вариант:
Руководство по монтажу бентонит/ пена: рабочее давление 6 бар, расчётное давление 8 бар. Перед началом монтажа испытать давлением на герметичность ротор. Проштамповать??? Anschlussbenennung mit Schlagzahlen einstempeln. При этом нельзя затрагивать область уплотнения. Перед началом эксплуатации смазать подшипник.

[Rekoza]

текст из "инструкции по эксплуатации" проходческого щита?

возможно, что при работе в различных средах, например Bentonit/ Schaum, необходимо правильно настроить этот самый щит

[Gaukler]

Schlagzaahl - ударное клеймо (tannisp)

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=48951&l1=3&l2=2&SearchString=schlagzahl&MessageNumber=48951#mark

[Andreyvetkin]

Так точно, текст из "инструкции по эксплуатации" проходческого щита. Gaukler, вопросов более не имею! спасибо.

[Rekoza]

м.б.
при монтаже бентонит/ пена: рабочее давление 6 бар, расчётное давление 8 бар.
Перед началом работы"режущеее колесо" опустить/ вдавить.
(возможно, при вдавливании куда-то отпечатываются какие-то обозначения "Anschlussbenennung mit Schlagzahlen". м.б. механически и/или протоколируется)

[Erdferkel]

Rekoza, аскер правильно перевел "abdrücken" как "испытать давлением на герметичность"

[Andreyvetkin]

Дорогие переводчики, низкий поклон)

[Andreyvetkin]

Решено оставить так:
Инструкции по монтажу: бентонит/пена: рабочее давление 6 бар, расчётное давление 8 бар. Перед началом проведения монтажных работ испытать давлением на герметичность ротор. Наименование подключения маркировать ударным цифровым клеймом. Область уплотнений при этом не затрагивать. Перед началом эксплуатации смазать подшипник.

[Vladim]

Prüfdruck:
испытательное давление
пробное давление

[Andreyvetkin]

испытать пробным давлением? а это не "масло в масле"?

[Miyer]

... цифровым клеймом, не затрагивая при этом область уплотнений.

[Andreyvetkin]

согласен, спасибо

[Vladim]

Nicht im Bereich von Dichtung - Не ставить клеймо в зоне уплотнения

[Andreyvetkin]

Не ставить клеймо в зоне уплотнения = не затрагивая при этом область уплотнений.:) вроде, синонимично