Namensurkunde law

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести на офиц. язык: Namensurkunde

Ausweislich einer von der zuständigen dänischen Behörde ausgestellten Namensurkunde („navnebevis“) erhielt das Kind nach dänischem Recht den Namen ..., der auch in die dänische Geburtsurkunde eingetragen wurde

[mumin*]

похоже, ребёнку поменяли фамилию?

[sliding]

Да, видимо, такой документ из Дании можно перевести как
"Свидетельство об изменении имени и фамилии"

[mumin*]

а если имя не меняли?

[sliding]

Поменяли как имя, так и фамилию

[mumin*]

ну, если контекст в самом деле такой - таки да, свидетельство об изменении и тыды

[golowko]

Персональный сертификат имени
с информацией об истории и происхождении вашего имени (фамилии).

http://www.geburtstagsurkunde.com/Namensurkunde.html
http://www.heraldik-info.de/namensurkunde.html
http://www.namens-urkunde.de/preview/muster.html

[mumin*]

я, честно говоря, ориентировалась не на астрологию с геральдикой, а на сайт http://www.prv.se/Personnamn/Sa-hanteras-din-ansokan/Namnbevis/ (он, правда, не датский)
там объясняют, как человек может сменить имя и фамилию в рамках шведского законодательства

[golowko]

Тут уж нюансы датского законодательства.
Но в ФРГ этот сертификат носит больше экзотический характер. У нас теперь, кстати, тоже нечто подобное предлагают.
Для сравнения: раньше у нас на Руси младенцев именем нарекал, как правило батюшка в церкви при крещении. Первенцам дворянского рода давали благородные имена (Алексндр, Екатерина, Юрий), а простому крестьянскому люду попроще (Акакий, Силантий, Ефросинья, Марфа). Но все имена имели привязку к ближайшим датам рождения канонизированных святых. Ну, и конечно же, традиционно называли в честь дедов, прабабушек и т.д.

[mumin*]

скорее, это проблемы перевода со скандинавского на немецкий