|
Subject: nahtlos Rohrltgsteil бесшовная вертикальная труба?контекст - испытуемое изделие может кто-то встречал. Спасибо |
|
холоднокровнее и тщательнее подходим. списываем без ашыбак про ltgsteil, такого даже в самом забубённом скандинавском языке не встретить а nahtlos типо да, бесшовный(-ая, -ое) |
|
link 8.10.2010 22:09 |
| Наверное, Rohrleitungsteil... |
|
вертикаль-то чем навеяло? :) |
|
списано без ошибок. "про ltgsteil" - в этом-то и вопрос(( где-то встречала steil Rohr в переводе как "вертикальная труба" |
| англ. аналог утверждает, что это "бесшовная часть трубопровода". Так и переведем, если, конечно, такое бывает :) |
|
link 8.10.2010 22:27 |
| Яна....!!! Может быть, Steilrohr.. ? |
|
link 8.10.2010 22:29 |
| Зачем Вам англ. аналог-то? Бесшовная часть /секция т/провода |
|
Спасибо Эсмеральда. А англ. аналог для успокоения, так, в целях проверки )) |
| You need to be logged in to post in the forum |