Тестовое задание

[tunja]

Добрый день,

устраиваюсь на работу, дали тестовое задание. Очень прошу откорректировать.
Заранее спасибо!

В 2010 году HeidelbergCement приступит к строительству цемзавода в Воронежской области. Концерн HeidelbergCement AG (Германия) в 2010 году начнет строительство цементного завода в Воронежской области мощностью 550 тыс. тонн в год, сообщили в областном правительстве.
В настоящее время концерн ведёт плановые работы по разработке проекта строительства завода, на который уже затрачено около 1 млрд. руб.
Ранее сообщалось, что HeidelbergCement приобрел 75,1% акций ОАО «Воронежское рудоуправление»(имеет лицензию на разработку месторождения сырья для производства цемента),недалеко от которого планирует построить цементный завод.
HeidelbergCement — один из мировых лидеров в сфере производства строительных материалов. Компания работает более чем в 50 странах мира. В России HeidelbergCement владеет АО «Сланцевский цементный завод «Цесла» под Санкт-Петербургом, мощность которого после модернизации должна была составить 2 млн. тонн продукции в год. Компания также планировала начать в 2009 году строительство цементного завода в Воронежской области.
На Украине HeidelbergCement Group объединяет «Кривой Рог Цемент», «Днипроцемент» и «Донцемент». Немецкая компания контролирует также 75,1% акций казахстанской компании «ВостокЦемент», которой принадлежит АО «Бухтарминская цементная компания». Компания имеет также цементный завод в Эстонии и три аналогичных предприятия в Грузии.

Fa. HeidelbergCement wird ein Zementwerk in Woroneshskaja Gebiet 2010 bauen. Die regionale Regierung teilte mit, dass der Konzern HeidelbergCement AG (Deutschland) das Zementwerk mit einer Leistung von 550 000 Tonnen pro Jahr in Woroneshskaja Gebiet in 2010 baut.
Momentan uebt der Konzern planerische Tätigkeit zur Projektentwicklung des Betriebs aus, fuer den etwa 1 Milliarde Rubel investiert worden sei.
Man teilte früher mit, dass Fa. HeidelbergCement 75,1 % Aktien von OAO «Woroneshskoe Rudouprawlenie» (Diese Firma besitz eine Lizenz fuer den Bergbau von Rohstoffen fuer die Zementherstellung) gekauft hat, in dessen Naehe Fa. HeidelbergCement den Bau des Zementwerkes geplant hat.
Fa. HeidelbergCement ist eines der führenden Unternehmen im Produktionsbereich von Baumaterialien. Die Gesellschaft hat Vertraetungen in mehr als 50 Laender der Welt. In Besitz der Fa. HeidelbergCement befindet sich AО « Slantsevskij Zementnij Zawod «Tsesla» in Russland bei St. Petersburg, dessen Leistung nach der Modernisierung 2 Mio Tonnen pro Jahr sein sollte. Ausserdem hielt die Gesellschafft den Aufbau des Zementwerkes in Woroneschskaja Gebiet im Jahre 2009 im Plan.
In der Ukraine gehoert zur Fa. HeidelbergCement «Kriwoj Rog Zement», «Dniprozement» und «Donzement». Die deutsche Gesellschaft kontrolliert auch 75,1 % Aktien der Fa. «Wostokzement», Kasachstan, zu der AO «Buchtarminskaja Zementnaja Kompanija» gehoert. Die Gesellschaft hat auch ein Zementwerk in Estland und drei ähnliche Betriebe in Georgien.

[Miyer]

m Gebiet Voronezh bzw. Woronezh

[Коллега]

у Вас же типа газетная статья или сообщение для прессы, так как-нибудь поживее надо.
HeidelbergCement beginnt 2010 mit dem Bau einer Zementfabrik im Gebiet Woronesh.
Во втором предложении тоже только начинают, за 2010 вряд ли уже успеют построить.

"Man teilte früher mit, dass Fa. HeidelbergCement 75,1 % Aktien von OAO «Woroneshskoe Rudouprawlenie» (Diese Firma besitz eine Lizenz fuer den Bergbau von Rohstoffen fuer die Zementherstellung) gekauft hat, in dessen Naehe Fa. HeidelbergCement den Bau des Zementwerkes geplant hat."

Вместо "Man teilte früher mit," лучше написать "Es wurde bereits berichtet, dass .." или "Wie bereits berichtet, hat ..."
То, что в скобках, надо вынести в конец предложения.
Не "Bergbau von Rohstoffen", а "Abbau von Rohstoffen".
in DEREN Nähe
VertrEtungen

[Коллега]

И почему вообще Vertrеtungen, если "компания работает более чем в 50 странах мира."

[Rekoza]

http://blog.govvrn.ru/news/233/

[Rekoza]

пардон
http://www.heidelbergcement.com/global/de/company/group_areas/eastern_eu-central_asia/russia.htm

[Rekoza]

http://www.finanzen.net/nachricht/aktien/HeidelbergCement-uebernimmt-Mehrheit-an-russischer-OAO-Voronezh-383587

[Rekoza]

http://www.gtai.de/fdb-SE,MKT200902168018,Google.html

[Gaukler]

Frei nach Heinz Ehrhard
..und noch ein Vorschlag,
unter Berücksichtigung der Bemerkungen meiner verehrten Vorgänger...

NOTE: Das Wort Firma vor dem Namen wird gern weggelassen, besonders wenn es sich um sehr bekannte Namen handelt, wo jeder weiss, dass es eine Fa. ist.

HeidelbergCement beginnt 2010 mit dem Bau eines Zementwerkes im Gebiet Woronezh. Die regionale Regierung teilte mit, dass der Konzern HeidelbergCement AG (Deutschland) das Zementwerk mit einer Leistung von 550 000 Tonnen pro Jahr im Gebiet Woronesh im Jahr 2010 errichtet.
Gegenwärtig erfolgt im Konzern die Planung für das Projekt des Werkes, dafuer sind bereits etwa 1 Milliarde Rubel investiert worden.
Wie bereits berichtet, hat HeidelbergCement 75,1 % der Aktien an der OAO «Woroneshskoe Rudouprawlenie» erworben (Diese Firma besitzt eine Lizenz fuer den Abbau von Rohstoffen fuer die Zementherstellung), in deren Naehe der Bau des Zementwerkes geplant ist.
HeidelbergCement ist einer der Weltmarktführer im Bereich Baumaterialien. Die Gesellschaft ist in in mehr als 50 Laendern der Welt taetig. Im Besitz von HeidelbergCement befindet sich die AО « Slantsevskij Zementnij Zawod «Tsesla» in Russland bei St. Petersburg, deren Leistung nach der Modernisierung 2 Mio Tonnen pro Jahr betragen soll. Ausserdem hat die Gesellschaft für 2009 den Baubeginn des Zementwerkes im Gebiet Woronezh im Plan.
In der Ukraine gehoeren zur Gruppe HeidelbergCement die Firmen «Kriwoj Rog Zement», «Dniprozement» und «Donzement». Die deutsche Gesellschaft kontrolliert auch 75,1 % der Aktien der Fa. «Wostokzement», Kasachstan, zu der die AO «Buchtarminskaja Zementnaja Kompanija» gehoert. Die Gesellschaft hat auch ein Zementwerk in Estland und drei ähnliche Betriebe in Georgien.

[Коллега]

ach Gaukler, гуманист ты наш :-)

[marinik]

Kollega, geben Sie es zu, das sind Sie auch :-)
физкульт, übrigens! Auch an Sie, Gaukler!

[Gajka]

Не надо названия фирм в кавычки заключать:)

- Nach Angaben der regionalen Verwaltung
- mit einer Kapazität von 550 000 Tonnen (t) pro Jahr (Tonnen/Jahr)

[Коллега]

marinik, я только изредка для сохранения баланса.
Привет цурюк и Гайке с Лизкой тоже :-)

[Tester]

Чисто технический вопрос.

"Концерн HeidelbergCement AG (Германия) в 2010 году начнет строительство цементного завода в Воронежской области мощностью 550 тыс. тонн в год, сообщили в областном правительстве."

можно ли в данном случае перевести так:

"HeidelbergCement AG (Deutschland) solle 2010 das Zementwerk mit einer Leistung von 550 000 Tonnen pro Jahr im Gebiet Woronesh errichten, so die regionale Regierung."