DictionaryForumContacts

 Girly

link 8.10.2010 7:55 
Subject: банковское обслуживание по кассовому обращению
Добрый день.

Перевожу договор комиссии и смущает перевод "по кассовому обращению".

Контекст такой:
Der Kommittent entschädigt die Ausgaben des Kommissionärs, die mit dem Einkauf der Wertpapiere bei Drittpersonen und Umregistrierung der Wertpapiere auf den Namen des Kommittenten verbunden sind, darunter:
- за банковское обслуживание по кассовому обращению, в том числе за выплату наличными по договорам купли-продажи / für private banking ???

Заранее спасибо)))

 Rekoza

link 8.10.2010 8:09 
гляньте
http://www.onlinebroker.ru/school/market/
http://www.unicreditbank.ru/rus/reg/moscow/banks/rko/cash/index.wbp
м.б. отышите, что нужно
словосочетание "обслуживание по кассовому обращению" Я не находит

 Di Scala

link 8.10.2010 8:16 
ИМХО: für Abwicklung der Kassengeschäfte bei der Bank

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo