Behördensprache univer.

[Saschinski]

В период 1990-1995 гг. в МГПИ имени М. Горького на факультете дошкольного воспитания по специальности "Педагогика и психология (дошкольная) и иностранный язык" на дневной форме получения образования обучение осуществлялось на белорусском языке по основным дисциплинам специальности.
Вот такое запутанное предложение, которое уже переведено, но хотелось бы услышать варианты, если кто-то желает. Заранее благодарна тем, кто найдет время и предоставит свой вариант на немецком языке.

[Коллега]

Saschinski, вряд ли найдутся такие энтузиасты.
Вообще-то здесь действует другой метод: Вы (аскер) представляете свою концепцию, а мы (толпа) добавляем свои варианты

[Saschinski]

In der Zeit zwischen 1990 und 1995 ist die Unterrichtssprache an der Minsker Staatlichen Pädagogischen Hochschule von Maxim Gorkij im Fachbereich für Vorschulerziehung Fach (Vorschul-) Pädagogik bzw. Psychologie sowie Fremdsprachen Weißrussisch gewesen.

[Di Scala]

.. wurden die Grundfächer am Minsker Staatlichen Pädagogischen M.Gorki-Institut an der Fakultät für Vorschulerziehung im Direktstudiengang " Pädagogik und Psychologie in der Vorschule und Fremdsprachen" (auf) Weißrussisch unterrichtet

[Saschinski]

danke. Es ist präziser nach russischem Text.
Direktstudiengang?

[Di Scala]

здесь выражены вместе и дневная форма обучения и специальность

[Коллега]

или
an der Minsker Staatlichen Pädagogischen M.-Gorki-Hochschule
Frühpädagogik und -psychologie sowie Fremdsprachen

[Saschinski]

Also: In der Zeit zwischen 1990 und 1995 wurden die Grundfächer des Fachbereichs für Vorschulerziehung im Direktstudiengang "Frühpädagogik und Psychologie sowie Fremdsprachen" an der Minsker Staatlichen Pädagogischen Maxim Gorkij - Hochschule auf Weißrussisch unterrichtet.

[Erdferkel]

Исчо вариант:
In Jahren 1990-1995 wurden an der Staatlichen Pädagogischen M.Gorkij-Hochschule in Minsk, Fachbereich für Vorschulerziehung (Vollzeitstudium), Fachrichtung "Vorschulpädagogik und -psychologie, Fremdsprachen", die Grundfächer auf Weißrussisch unterrichtet.

[Saschinski]

Большое спасибо всем!