DictionaryForumContacts

 OLDEN

link 10.11.2005 8:00 
Subject: ein armer Teufel
Wenn man nicht vorausbezahlt hat, ist man ein armer Teufel!

как бы получше перевести ist man ein armer Teufel? в словарях только бедняги одни

спасибо

 marcy

link 10.11.2005 8:04 
...значит, не повезло тебе.
Кстати, не только бедняги – а ещё и несчастные люди.
В общем, не будет тебе счастья:)))

 Mumrik

link 10.11.2005 8:13 
Ein armer Teufel muß das Holz zur Hölle selber tragen

 marcy

link 10.11.2005 8:17 
2Mumrik
Gesetzt den Fall, er habe vorausbezahlt...

 Elena Fr.

link 10.11.2005 13:38 
считай пропал
считай не повезло

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo