Vorbefassung

[skolka]

Пожалуйста, подскажите точнее значение.
Здесь (в Мультитране) есть перевод:
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=Vorbefassung&l1=3
Сбивают с толку данные с других сайтов - многие обсуждали это Vorbefassung и предлагали самые различные значения - кто в лес, кто по дрова )))

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=22&tid=3524&hl=vorbefassung

Контекст такой:
Der Notar fragte nach einer Vorbefassung im Sinne von §3 Abs.1 Nr. 7 BeurkG. Sie wurde von dem Beteiligten verneint.
Заранее спасибо.

[marcy]

Вы смотрели в архиве? эта тема обсуждалась много и подробно.

проблема Lingvo в том, что там оказались некомпетентные, но «амбициозные» горе-отвечальщики (кроме sascha).

[Miyer]

http://www.proz.com/?sp=h&id=404665&keyword=Vorbefassung
А как вам
такой "варьянт" ? ;)
http://comere.ru/index.php/jak-znalezc-dobrego-tlumacza/ о_О

[Paul42]

а здесь - объяснение почему нотариус должен задать этот вопрос:

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=212&l1=3&l2=2&SearchString=fragte nach einer Vorbefassung&MessageNumber=212#mark

[marcy]

Вариант перевода из архива:

Представитель нотариуса Х. объяснил действие запрета на совершение нотариального действия согласно § 3, абз. 1, пункту 7 Закона об установлении обязательной формы документации. Присутствующие ответили отрицательно на вопрос, имеются ли такие ограничения для совершения нотариальных действий нотариусом Х.

[достали]

up