neu gestaltete und markant profilierte

[eye-catcher]

neu gestaltete und markant profilierte Motorhaube

капот двигателя новой конструкции/разработки (neu gestaltet) - а как здесь лучше перевести markant profiliert?

[marcy]

почему разработка?
новый дизайн и (очень) характерная/оригинальная/запоминающаяся/неординарная и т.д. форма, например

[Zufallig_hier]

обновленный капот с ярким профилем

[eye-catcher]

marcy, vielen Dank! :)

[marcy]

«залётному» тоже :)

[Zufallig_hier]

мерси, marcy! :) Много раз собирался корни пустить, но пока остаюсь "залетным". Не бейте громко, если тупить буду! )))

[eye-catcher]

[marcy]

главное, не забывать Цицерона:
***Каждому человеку свойственно ошибаться, но только глупцу свойственно упорствовать в ошибке*** :)

[vittoria]

еще варьянт:
новое исполнение/в новом исполнении

eye-catcher, где вопросы про моду, ёлки-палки?:)

[marcy]

и где вопросы про люпофь? :)

[vittoria]

да. вапче, где нормальные вопросы ? :)))

[marcy]

где жизненные вопросы, с которыми – в отличие от капота, несмотря на его яркий профиль, – может идентифицировать себя отвечающий?

[vittoria]

.... или хотя бы простой крестьянский ребенок? :)

где? где? где?

[marcy]

***дай ответ. не даёт ответа*** (Ник. Гоголь)

[eye-catcher]

Пока ходил чай пить, столько вопросов накопилось :))

*где вопросы про моду, ёлки-палки?:)/ и где вопросы про люпофь? :) /да. вапче, где нормальные вопросы ? * значит, не только я по ним соскучился :)))
В издательстве, которое заказывало эти переводы, произошли изменения - решили (или вынуждены) экономить по максимуму.

[eye-catcher]

***дай ответ. не даёт ответа*** - это не я, это МТ меня не пускает ... по тыще раз один ответ отправляю ..((

[marcy]

***В издательстве, которое заказывало эти переводы, произошли изменения - решили (или вынуждены) экономить по максимуму.***

Неужели издательство решило печатать эти тексты в Украине без перевода?;)

[vittoria]

а что, хороший ход.
даешь текст без перевода, а в конце текста небольшой глоссарий :)
как в начале 90-х с журналом "Бурда" поступали :))

[eye-catcher]

Не думаю :)
Насколько я понял, теперь они получают переведенные тексты из Москвы (там головной офис) - это для журнала JOY, для которого я переводил больше двух лет.
Что касается остальных изданий, то, возможно, для них переводит моя бывшая одногруппница, которая там работает, или же отдает заказы кому-то из "своих " :)