пожалуйста, исправьте перевод, если необходимо

[Nel]

Пункт договора (раздел "Права сторон"):
Nimmt der Kunde die in der Abnahmevereinbarung vereinbarte Menge nicht ab, werden ihm die im Rahmen des XXX-Programms in Anspruch genommenen Leistungen in Rechnung gestellt.

Мой перевод: Если клиент не потребляет услуги в объеме, оговоренном в соглашении об оказании услуг, ему будет выставлен счет на те услуги программы, которыми он воспользовался.

(Вроде все понятно, но меня смущает логика условия. Или так бывает?)

[marcy]

всё логично:)
как мы уже обсуждали, Abnahmevereinbarung связана, как правило, с определённым объёмом услуг, которые клиент обязуется купить/потребить. тогда услуги в рамках программы ему типо «нашару» предоставляются. как бонус.
если же объём услуг клиент «не вычерпал», то никакой шары.

[Rekoza]

вариант:
если клиент на востребует оговоренного в.... количества/объема, то..

[Nel]

marcy, спасибо за ликбез!!