|
Subject: сдутый мячик (de) Добрый день.А никто не подскажет, как перевести на немецкий язык выражение "сдутый мячик"? Спасибо. |
| контекст |
| Ну какой тут контекст... Есть мячик. В нем мало воздуха. Он сдутый. Такой вот контекст. |
| "Gerade unter Freizeitkickern ist die Legende verbreitet, ein schlaffer Ball sei für Nichtkönner einfacher zu spielen" |
|
"Zum Schluss fand ein Schlappballturnier statt. Dieses Spiel ist eine Mischung aus Fußball und Basketball, bei dem ein schlapper Ball (= ein Ball ohne Luft!) eingesetzt wird" "Was übrig bleibt, ist ein schlapper, schrumpliger Ball..." |
| О! Спасибо большое. |
| B. mit wenig Luft, ein abgeblasener B. (in den Faellen, wo etwas/wenig Luft od.. je nachdem alle/die gesamte Luft aus dem B. entwichen ist) ? |
| You need to be logged in to post in the forum |