|
Subject: abhaben abhaben в значенияхне любить Ich kann nicht abhaben, wenn/ dass Я в гугле нашла одно попадание: "Solche Leute kann ich gar nicht abhaben" Кто-то встречался с этим глаголом? Или это региональное? |
|
link 3.10.2010 21:18 |
| Ich kenne "abkönnen", "abhaben" habe ich noch nie gehört (Das muss aber nichts heißen). Umgangssprache vielleicht? |
| О, а я abkönnen ни разу не слышала. |
|
link 3.10.2010 21:31 |
| Ich kann Dich nicht ab. Er muss es abkönnen. Не притворяйтесь, ведь слышали :) |
|
"Ich kann Dich nicht ab" Ээээ, я бы была в ступоре и попросила бы сказать по-другому:) Не, не слышала, чесслово! А вот ещё мне интересно, у одной ли у меня заскоки с переводом следующего: Die Anlage vor den Reparaturarbeiten ENTSPANNEN. Интересует выделенное слово :) |
|
link 3.10.2010 21:45 |
| обесточить? |
| обесточить? ну, если взять Spannung как "электродвижущая сила"... |
| ой, меня на пару секунд опередили) |
|
link 3.10.2010 21:47 |
| Прямо как на Олимпиаде. Все решили доли секунды :) |
| одна голова хорошо, а две лучше) |
| точно) |
| Вот и я обесточивала:( А нужно было снять давление... Было сказано, что это любому технику понятно, хоть гидравлику, хоть электрику... |
| ну, здесь контекст нужно было смотреть, так не очень понятно |
| Контекст нужно было слушать. Но установка включает в себя и гидравлику и электрику, поэтому выкручивайся в итоге, как хочешь... |
|
Гайка, ты загадками какими-то :-). Entspannen - это не stromlos. Как Лизка? |
|
Gajka, а почему в гугле-то одно попадание? в моем гугле намного больше :) http://www.google.de/”das kann ich nicht abhaben” |
|
"Entspannen - это не stromlos" Это я знаю. Я только думала надо про напряжение, а надо было про давление:( У Лизки все выходные температура 40. Сейчас вроде лучше:) А я со спичками в глазах стратегически важные задачи выполняю:(Благо папам тоже больничные дают:) Queerguy, похоже, у меня вчера уже не было сил правильно задать в поиск;) |
|
link 5.10.2010 9:34 |
| Это видимо очень умгангсшпрахлихь, потому что я его только один раз встречал, да и то на днях в переписке с знакомым. Именно в значении "ненавидеть". |
|
"очень умгангсшпрахлихь, потому что я его только один раз встречал, да и то на днях " А может Вам мало лет/ мало работы/ мало общения? |
|
link 5.10.2010 14:13 |
|
>А может Вам мало лет/ мало работы/ мало общения? Все относительно :) З.Ы. Спрошу сегодня у знакомых немцев, что они думают по поводу этого значения этого глагола. |
|
Значение мне известно, я его/ их уже в вопросе озвучила. Да и Queerguy кучу подтверждений нашёл:) Даю голову на отсечение, что те слова, которые я использую по 10 раз в день, Вы не слышали никогда в жизни;) Да, и такое бывает. |
| прошу привести пример таких слов :) |
| Гайка, Лизке получшело? Почему температура была, известно? |
| Удержание груди забоя;) Хотя по отдельности, наверное, употребляете тоже каждый день;) |
| Получшело:) Уже картофельную пюрешку наворачивает. Причину не знаем:(И зубы лезут и в яслях все в соплях бродят... Поеду колобка читать;) |
|
link 5.10.2010 14:36 |
|
Gajka, даже не претендую на знание всего Вашего лексикона :) Да и просто не нужно это мне: я не профессиональный переводчик, а просто любитель немецкого. Плюс по работе ин. язы мне очень нужны. ;) |
|
про: Die Anlage vor den Reparaturarbeiten ENTSPANNEN вариации из Я на тему "перед ремонтом оборудования" -Перед ремонтом оборудование должно быть очищено от грязи, шлама, промыто и ОТКЛЮЧЕНО от коммуникаций, а также ОБЕСТОЧЕНО |
|
abhaben разг. 1. получить (свою долю); seine(n) Teil (seine Strafe) abhaben - получить "по рогам", т.е. наказание; 2.: er hat seinen Hut ab - он без шляпы, он снял шляпу |
|
golowko, Ваша помощь бесценна:))) black_justice, не претендуйте:)) Нам конкуренты не нужны;) |
| You need to be logged in to post in the forum |