|
Subject: любой вид транспорта Добрый вечер! Коллеги, я медленно схожу с ума... Фраза из согласия на выезд ребенка: мы согласны на выезд нашей дочери в Страны Шенгенского соглашения любым видом транспорта. Последнее здесь: mit allen Transportmitteln, mit beliebigen/allen Verkehrsmitteln, mit jeglicher Art von Transport или все это не так, но тогда КАК? Спасибо огромное за ответ!
|
|
mit einem Verkehrsmittel? http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&q=Ausreise+"mit+einem+Verkehrsmittel"&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&psj=1&fp=a2061f444b09bbd8 |
| Спасибо, но так у меня же здесь не "каким-либо" (а как еще?zu Fuss?)), а именно любым...т.е. документ действителен для самолетов, поездов, при поездке на автобусе, полете на параплане и.т.д). Я так это понимаю. |
|
Эмилия, неопределенный артикль он потому и неопределенный, что нифига не определеяет. такая арифметика:-( |
| Спасибо. Я все поняла. Просто "зависла", задумалась над очевидным. Думаю, что именно mit einem beliebigen Verkehrsmittel- то, что искала. |
|
mit Verkehrsträgern aller Art/ mit allen Arten von Verkehrsträgern Пример: "Bei Personen, die auf einem anderen Verkehrsträger einreisen (z.B. Pkw oder Bahn),..." http://urlaubstips.npage.de/ein_und_ausreise_-_fertig_u_eingestellt_63855222.html |
| Спасибо, Gajka! В таком сочетании эти слова мне, к сожалению, во время самостоятельных поисков так и не встретились. Буду впредь повнимательнее. |
| You need to be logged in to post in the forum |