im geräumten Zustand law

[Inna-kir]

И еще вопрос: стала сомневаться в словосочетании im geräumten Zustand.
Это "без каких либо личных предметов"?

Vom hinterlegten Kaufpreis ist ein Betrag i.H.v. *** Euro zurückzubehalten.
Dieser ist erst dann auszuzahlen, wenn die Voraussetzungen gem. Ziff. 6 vorliegen
und der Auszug von Frau **** (geschiedene Frau von Herrn *****)
aus dem Vertragsobjekt erfolgt ist und die Übergabe des Vertragsanwesens im geräumten
Zustand möglich ist.

Спасибо!

[asker2010]

лучше передача освобожденного...

[marcy]

не просто освободить, а от имущества, или? :)

[Erdferkel]

освобожденного от брачных уз? :-)
... без принадлежащего ей имущества и предметов обстановки?

[Inna-kir]

я так понимаю, что от имущества и от самих себя))

[Miyer]

... и возможна передача договорного имущества (жилого помещения/дома) в освобожденном виде ?

[marcy]

да, Miyer, тютелька в тютельку :)