Online-Bestellung

[Nel]

Пожалуйста, помогите перевести: Online-Bestellung. Вопрос: как все же в наши дни это понятие культурно воспроизвести по-русски? заказ в и/Интернете? онлайн-заказ? заказ онлайн:)?
спасибо за помощь!

[Vladim]

Как один из возможных вариантов:

заказ в онлайновом режиме

#
Покупателю важно помнить, что заказ в онлайновом режиме всегда сопровождается предоплатой в полном объеме. Версия для печати. [phone]. Заказ товара ...
www.rikshop.ru/magazin_dushevyh_kabin/ - Сохраненная копия
#
главе 11 - Издательство «Питер» — лучшие книги по лучшим ценам
Чем спокойнее чувствует себя покупатель, тем больше вероятность того, что он сделает заказ в онлайновом режиме. Pretty Good Privacy (PGP) ...
www.piter.com/lib/978588782216/iww.phtml?... - Сохраненная копия
#
ОБЩИЙ ЗАГОЛОВОК / InfoArt
15 дек 2000 ... Остальные 35% формируют заказ в онлайновом режиме, а затем представляют его в такой форме, которая требует от Dell дополнительных действий ...
infoart.udm.ru/issue/expert/issues/.../15_001.htm - Сохраненная копия
#
Выполняем производство офисной мебели, есть в наличии прихожие на ...
У нашей компании Вы можете сделать заказ в онлайновом режиме после просмотра виртуального каталога продукции. В ночном клубе не обойтись без мебели, ...
magma-club.ru/vipolnyaem-proizvods/

[Vladim]

Часто встречающийся вариант:

онлайновый заказ

[Nel]

ого! и как же я отстала от времени! Vladim, спасибо+ очередной респект!

[Queerguy]

согласно грамоте.ру корректны варианты

онлайн с дефисом (напр., онлайн-заказ)
онлайновый

похожий вопрос:

Как правильно писать
"консалтинг онлайн"
"онлайн консалтинг"
вариантов больше чем два... а какой верный ?

Ответ справочной службы русского языка

Правильное написание: консалтинг онлайн, онлайн-консалтинг.

///

еще предлагаю вариант:

заказ в онлайне

Zusammenfassung:
онлайн-заказ
онлайновый заказ
заказ в онлайне

[Queerguy]

или еще похожий вопрос на грамоте-точка-ру:

<...> какой из этих трёх вариантов правильный: платежи онлайн онлайн платежи онлайновые платежи

Ответ справочной службы русского языка

1. Предпочтительно: "онлайн-платежи" и "платежи онлайн".

[Vladim]

Все, что мне удалось найти на сайте www.google.ru:

онлайн заказ
онлайн-заказ
онлайновый заказ
заказ в онлайне
заказ в онлайновом режиме
заказ по онлайну

[Queerguy]

только зачем брать в расчет такие варианты, как "онлайн заказ" (без дефиса), если "грамотеи" ясно сказали, что вариант без дефиса не comme il faut
а Nel ведь хочет "культурно" выразиться :)

[vittoria]

онлайн-заказ, чего тут думать :)

[Nel]

мне тоже кажется предпочтительным вариант "онлайн-заказ". - и "грамотеи" совершенно правы, что без дефиса здесь не по-русски (имхо, конечно:)
Видимо, этой же модели будут следовать и Online-Angebot, -Antrag usw. - онлайн-предложение, -заявка ...?
спасибо, народ!