Haelfte des vollen Federweges

[tunja]

Откорректируйте, пожалуйста:

Hat der Sitz eine Federung, so ist er unabhangig davon, ob er sich dem Gewicht des Fahrers anpassen laesst, auf die Haelfte des vollen Federweges einzustellen.

Если у сиденья имеется подрессоривание, то оно не зависит от того, приспосабливается ли оно под вес водителя для установки на половину прогиба рессоры?

Спасибо!

[Tester]

Если у сиденья есть подрессоривание, то независимо от того, можно ли его отрегулировать на вес водителя (подогнать к весу водителя), сиденье должно устанавливаться на половину полного хода прогиба рессоры.

die Speise laesst sich essen — пища съедобна
das laesst sich machen — это возможно, это выполнимо
lassen sich - указывает на возможность совершения действия

[Tester]

Ошибка:
Если у сиденья есть подрессоривание, то независимо от того, можно ли его отрегулировать на вес водителя (подогнать к весу водителя), оно должно устанавливаться на половину полного хода прогиба рессоры.

устанавливаться должно подрессоривание, не сиденье

[Vladim]

рессоры???

полный ход пружины

[Rekoza]

http://www.po-automaster.ru/products/carseat/

[Tester]

полный ход пружины???

У меня на БМВ подрессоривание выполнено рессорами и торсионами, пружин я там не видел.
На других автомобилях это может быть выполнено по-другому, но вот пружин даже в описаниях не встречал.
Аскер выберет, что требуется.

[Erdferkel]

мдя?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рессора

[Tester]

дям.

И причем здесь вагонные рессоры? Вам трудно понять, что речь идет о сиденьях в автомобиле?

[Erdferkel]

Встречный вопрос: Вы в ссылках только на картинки смотрите?
я же не против рессор, я против того, что "пружин даже в описаниях не встречал."
что такое рессора-то?
http://www.detalmach.ru/m7r/c5.htm

[Tester]

"я же не против рессор, я против того, что "пружин даже в описаниях не встречал.""

Для идиотов, которые очень хотят придраться неизвестно к чему, поправка:

"но вот пружин даже в описаниях подрессоривания сидений автомобилей не встречал."

На всякий случай объясняю, что речь идет только об автомобилях, точнее о подрессоривании сидений в автомобилях. Не имеются в виду никакие другие абстрактные и неабстрактные понятия, определения, объекты, субъекты или другие представителя материального (вещественного) мира.

[Erdferkel]

Tester, ну разве что для идиотов... может, заглянет какой-нибудь на эту ветку, Вы с ним со свойственной Вам вежливостью и побеседуете. А я Вас, пожалуй, в игнор отправлю... и Вам, и мне спокойнее будет.

[Rekoza]

Tester, на основании чего такая уверенность про что речь?
Вы вместе с tunja над одним текстом сидите?

[Tester]

"Вы вместе с tunja над одним текстом сидите? "

Я не знаю над каким текстом сидит tunja, я могу говорить только о том, что и как я понял из приведенного отрывка текста. Мне кажется, что речь идет об автомобильных сиденьях и именно о них я пишу, если же имеется в виду что-нибудь другое - так можно написать, что под

"Hat der Sitz eine Federung"
имеется в виду сиденье в железнодорожном вагоне с пружинной подвеской в условиях запуска этого вагона на Венеру и не будет никаких вопросов.

Не надо приводить кошек в качестве примера собаки, даже абстрактно.

[Rekoza]

Вам не кажется, что Ваше мнение что надо и не надо тут не спрашивают?
tunja просит совета/ помощи, получает мнения разных профессионалов и выбирает, что tunja считает более подходящим по контексту.

[marcy]

даёшь профессионалов, хороших и разных! :)

Rekoza,
на немецком форуме не принято выпячивать это слово.

[Tester]

"Вам не кажется, что Ваше мнение что надо и не надо тут не спрашивают?"

А кто спрашивает Ваше?

Вы в состоянии что-нибудь по существу сказать?