OFF: Международный день переводчика!

[eye-catcher]

Уважаемые коллеги, с профессиональным праздником Вас! :)

Немного инфо из Вики:

Междунаро́дный день перево́дчика — профессиональный праздник устных и письменных переводчиков. Отмечается 30 сентября (день смерти в 419 или 420 году Святого Иеронима, который осуществил перевод Библии (Вульгата) на латинский язык и который традиционно считается покровителем переводчиков). Учреждён Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году. Популярность этого праздника растёт с каждым годом.
Девизы праздника

В 2004 году праздник отмечался под девизом: «Перевод — основа многоязычия и культурного многообразия» (МФП).

«Переводчики постоянно находятся в самом центре процесса общения. Являясь внешними проводниками идей и действий, они отчасти формируют мир, в котором мы живем. Перевод, таким образом, является фактором, определяющим многоязычное общение, и в то же время символизирует открытость к людям и развитие демократии.» (из пресс-релиза МФП 2004.)

В 2005 году праздник отмечался под девизом: «Ответственность переводчика перед профессией и обществом» (МФП).

В 2006 году он отмечался под девизом: «Много языков — одна профессия».

В 2007 году он отмечался под девизом: «Не стреляйте в гонца».

В 2008 году он отмечался под девизом: «Терминология: слова имеют значение».

В 2009 году Международный день переводчика отмечался под девизом: «Работаем вместе».

В 2010 году Международный день переводчика будет отмечаться под предложенным Союзом переводчиков России девизом: «Стандарт качества в многоголосом мире» (англ. Quality Standard for a Variety of Voices).[1]

[Queerguy]

поздравляю!

[Saschok]

[marcy]

****В 2007 году он отмечался под девизом: «Не стреляйте в гонца».****

а что делать с загнанными почтовыми лошадьми прогресса? :)
I'll think about it tomorrow, как говорила Скарлетт О´Хара.

[eye-catcher]

Saschok,
прикольная фотка! :)
Я тоже хотел какую-то картинку по теме вставить, но ничего под рукой не было, а искать - это долго ))
На английском форуме много разных портретов Св. Иеронима разместили.

Кстати, этот топик я создал до того, как увидел аналогичные на английском :) после того, как коллега поздравил меня с профессиональным праздником, я сам даже и не вспомнил о нем :)

[Igorrr]

Дорогие переводчики!

С праздником! =)

[solo45]

Поздравляю всех коллег (и себя тоже!) с этим днем.

Цитат неудавшихся переводов (с ненашего языка, все равно весело, согласны?):

I miss my town badly. – Я девушка и живу в плохом городе.
Spirit is strong, but the flesh is weak. – Водка ничего, а мясо протухло.
No smoking! – Пиджаки не вешать!
No smoking! – Смокингов нет!
I'm not a woman you can trust – Я не женщина, поверь мне.
High school – высокие скулы.

С ПРАЗДНИКОМ!!!!!

[Gajka]

Из личного архива: