DictionaryForumContacts

 tunja

link 30.09.2010 6:14 
Subject: Sitzbezugspunkt
Откорректируйте, пожалуйста:

Sitzbezugspunkt (S) ist der Punkt in der Laengsmittelebene des Sitzes, in dem sich die Tangentialebene am unteren Teil der gepolsterten Rückenlehne mit einer Horizontalebene auf der Sitzoberflache schneidet; diese Horizontalebene schneidet ihrerseits die Oberflache des Sitzes 150 mm vor dem Sitzbezugspunkt (S).

Опорная точка сиденья – это точка в продольной средней плоскости сиденья, в которой касательная плоскость в нижней части мягкой спинки сиденья разрезается c горизонтальной плоскостью на поверхности сиденья; эта горизонтальная плоскость разрезает со своей стороны поверхность сиденья на 150 мм до опорной точки сиденья (S).

 tunja

link 30.09.2010 6:38 
и ещё, если можно:
Der Sitz ist in Längsrichtung in der am weitesten nach hinten gelegenen und in der Hohe in der miltleren Stellung anzubringen

Сиденье следует устанавливать в продольном направлении в самом дальнем среднем положении и на высоте ?

Заранее спасибо!

 Queerguy

link 30.09.2010 6:43 
"in der am weitesten nach hinten gelegenen und in der Hohe in der miltleren Stellung"

непричёсанно:
в самом дальнем среднем заднем и в среднем по высоте положении

 tunja

link 30.09.2010 6:50 
Спасибо, Queerguy, а в 1-ом вопросе schneidet=разрезается ?

 Queerguy

link 30.09.2010 6:53 
первый вопрос не читал :)

 Queerguy

link 30.09.2010 6:53 
м. б. пересекает?

 Queerguy

link 30.09.2010 6:55 
1а) пересекатся 1б) пересекает

 Queerguy

link 30.09.2010 6:55 
1а) пересекаЕтся

 tunja

link 30.09.2010 7:02 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo