Endschalter Deckel geöffnet noch gesetzt

[asker2010]

Интересует конструкция geöffnet noch gesetzt
Коневой выключатель крышки....
Заранее благодарю
нет контекста сорри
а так про мешалку
не автомобили...

[asker2010]

лопухнулся >>> концевой

[Коллега]

м.б. так: Endschalter "Deckel geöffnet" noch gesetzt

[Erdferkel]

концевой выключатель "крышка открыта" еще не сработал - т.е. крышка еще открыта - имхо

[asker2010]

хотя geöffnet -- разомкнут? имхо

noch gesetzt -- типа ошибка не устранена / еще присутствует
НО это пока догадка

[Коллега]

концевой выключатель "крышка открыта" ещё не сброшен, т.е. наоборот, сработал и работает ... работает... работает
(имхо)

не, разомкнут не это

[Vladim]

Возможно, так:

концевой выключатель "крышка открыта" все еще находится во включенном положении

[Коллега]

т.е. либо крышка еще открыта, либо сигнал от конц. выключателя не квитирован (имхо)

[asker2010]

вариант не сброшен - понравился

СПАСИБО КОЛЛЕГЕ ЗА ПОДСКАЗКУ НУ И ВСЕМ ТОЖЕ