|
Subject: выносной пульт управления выносной пульт управления(К испытательному стенду) Как будет "выносной" здесь ? |
|
посмотрите здесь по аналогии: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=11209&l1=3&l2=2&SearchString=��������&MessageNumber=11209#mark |
| Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Bedienen eines Feldgeräts mittels einer separaten ***********tragbaren Bedieneinheit********* |
| портативный и выносной - одно и то же? |
|
не любой выносной можно за проходную вынести :-) этот не выломаешь 
|
|
link 29.09.2010 14:09 |
|
Если немцу сказать Fernbedienung bzw. Fernbedienungsgerät / oder Fernsteuerung bzw. Fernsteuerungsgerät то больше вопросов о том, что это такое - не последует. |
|
надо внимательно посмотреть на картинку (и в текст) ежели дистанционный - то Fernbedienung и т.д. ежели он "вынесен" на переднюю панель, как на картинке у е-феркеля - то externe |
| а если типа чемоданчика планшета -- tragbare Bedieneinheit |
|
mumin*, который на моей картиночке - он не на передней панели, а на отдельной стоечке рядом с оборудованием. Я (следом за greberli из ссылки vittoria) голосую за extern |
| Всем спасибо! Взяла вариант extern - в тексте никаких подробностей нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |