Установленная безотказная наработка

[lenaru]

Установленная безотказная наработка
Речь идет о заказе оборудованин (испытательяого стенда)

Установленная безотказная наработка оборудования в год должна составлять не менее 5000 часов

installierter störungsfreier Betreib?

и еще:

Установленная наработка на отказ - нашла в английском яз.
mean time to failure
а как по-немецки?

[mumin*]

у меня летом были тексты на схожие темы, вот одна из цитат:
Wenn das Ausfall- bzw. Verschleißverhalten von Komponenten im Wesentlichen zeitabhängig ist, muss der AN die Zuverlässigkeit als zeitbezogene Ausfallrate oder mittlere Betriebsdauer zwischen zwei Ausfällen (MTBF, Mean operating Time Between Failures) darstellen.
вместо mittlere можно festgesetzte / festgestellte взять

[Miyer]

... ausfallfreie Betriebszeit soll mindestens/mehr als 5000 Stunden betragen.