erfüllend как деепричастие

[n.krapzova]

Ich bemühe mich die Arbeit gewissenhaft mit der Genauigkeit erfüllend die Hinweise der Verwaltung zu leisten.
Как правильно сказать: Я стараюсь выполнять свою работу в точности выполняя указания своего начальства.

[Miyer]

... следуя указаниям руководителей/руководства

[Vladim]

Кто автор этого предложения?

[Vladim]

Miyer+1

Я стараюсь добросовестно выполнять работу, точно следуя указаниям руководства.

[n.krapzova]

Мне хотелось бы уточнить правильный ли перевод с русского на немецкий?

[n.krapzova]

Vladim, Автор и русского, и немецкого перевода - я.

[Miyer]

... dumm gelaufen ... ) Sie haetten Ihre Frage wohl anders stellen muessen, oder? *erfüllend как деепричастие* passt hier gar nicht.

[Queerguy]

напр.:
Bei meiner Arbeit bin ich stets bemüht, Hinweise meiner Vorgesetzten zu beachten.

---
"Man gebrauche gewöhnliche Worte und sage ungewöhnliche Dinge." (A. Schopenhauer) :)

[Queerguy]

PS: "Jedes überflüssige Wort wirkt seinem Zweck gerade entgegen." (Schopenhauer)

[Marynaj1978]

выполняя

[marcy]

Queerguy +1

Miyer, спешка хороша Вы знаете при чём. а то, «при чём», бывает от всеядности.
Sie sind stets bemüht, alle Fragen zu beantworten. вот и получается – dumm gelaufen, уже в который раз.

[n.krapzova]

Спасибо ... А в моем предложении erfüllend на правильном месте находится?

[marcy]

нет, не на правильном. но это не самое главное:)

[n.krapzova]

:(

[Anastasia24]

Извините за откровенную критику, но ваше предложение ужасно, как в плане выбора лексики, так и в плане построения предложения.

[n.krapzova]

А что главное и как правильно ?

[Miyer]

2 marcy 29.09.2010 11:45 & 2 n.krapzova 29.09.2010 11:56 (не отчаивайтесь) "И не нужно бояться ошибок и неудач, потому что единственный метод обучения для нас, людей, – это допускать ошибки и учиться на них"./ Роберт Кийосаки.

[marcy]

Miyer,

при одном условии – если Вы эти ошибки видите и признаёте.

[Miyer]

ничтоже сумняшеся посыпаю голову пеплом )

[marcy]

без фанатизма, пожалуйста:)

[marcy]

без фанатизма, пожалуйста:)

[n.krapzova]

Я их признаю, иначе не спрашивала бы о правильности написания предложения, но я не знаю как написать по-немецки, если в мы в русском языке используется деепричастие, а в немецком я не знаю такой формы ...

[marcy]

n.krapzova,
Вы аскер (=человек, задающий вопросы), Вам ошибки по статусу положено делать :)
моё замечание было не в Ваш адрес.

[n.krapzova]

Та я уже поняла ..

[Erdferkel]

Queerguy, руководство не ограничивается Hinweise, оно у нас (и у Вас) weisungsbefugt :-) и указания евонные стоит не только beachten, а (по возможности) и befolgen :-)
типо: Bei meiner Arbeit bin ich stets bemüht, Anweisungen meiner Vorgesetzten immer genau zu befolgen.

[Queerguy]

Erdferkel, Вы правы, мой пример был только для затравки :)

[n.krapzova]

Спасибо вам огромное.