мягкие лекарственные средства (МЛС)

[fedirz]

Вопрос из области фармацевтики, как правильно на немецком называется
-мягкие лекарственные средства-.

[Vladim]

Информация:

Мягкие лекарственные средства для местного применения предназначены для нанесения на кожу, раны и определенные слизистые оболочки для местного терапевтического смягчающего или защитного действия.
Они характеризуются определенными реологическими свойствами, которые, во многом, зависят от используемых в рецептурах вспомогательных веществ.

http://www.pharm.witec.com.ua/catalogue/substance_and_medicine/3/

[fedirz]

спасибо за инву, но это и так понятно...
к МЛС относятся мази, гели, гремы, мягкие жедатиновые капсулы и т.д......,
но кто подскажет как МЛС правильно обозвать на немецком???

[Miyer]

Lindernde Medikamente ?

[Vladim]

erweichende?

[fedirz]

к сожалению не подходит, так-как имеется ввиду не действие медикамента (болеутоляющий, смягчающий боль...), а его форма, т.е. мягкая, желеобразная и т.д.

Dies ist ein Oberbegriff. Z.B. Feststoffproduktion (твердые лекарственные формы) ist ein Oberbegriff für z. B. eine Tablettenproduktion, Pulverproduktion usw.
Hilfeeee!!!!!!!! =)

[Ин.яз]

halbfeste Arzneimittel

[fedirz]

Спасибо всем!
halbfeste Arzneimittel подходит, нашел также вариант halbfeste Arzneiformen

[Ин.яз]

но второй вариант это не лекарственные средства, а их формы.

[Miyer]

halbfeste Arzneimittel+1 In Bezug auf Salben bzw. Heilpasten pflegt man noch 'weich (-e)' (Nasensalbe, Zinkpaste usw.) zu sagen.