Ausrichten der Lünette, формулировка предложения

[Yulia_Sidi]

Подскажите, пожалуйста, формулировку:
Zwei Messuhren mit 0.01 mm Ablesegenauigkeit um 90°
versetzt an den Lehrdorn ansetzen...

Контекст следующий:
"Lehrdorn zwischen Spitzen spannen, oder im Futter einspannen
und mit Reitstockspitze abstützen.
Zwei Messuhren mit 0.01 mm Ablesegenauigkeit um 90°
versetzt an den Lehrdorn ansetzen und in zwei Ebenen
den Rundlauf prüfen. Messuhren auf »0« stellen und
angestellt lassen"

"Установить относительно калиберной пробки два таймера ...?? и проверить вращение в двух плоскостях" ??

[metz]

два стрелочных индикатора
проверить биение

[Коллега]

смысл:
приставить (придвинуть вплотную) к калиберной пробке два индикатора часового типа с ценой деления 0.01 мм под углом 90° друг к другу и проверить радиальное биение в друх плоскостях.

[Yulia_Sidi]

Спасибо за подсказку.

[Эсмеральда]

Коллега +1,
только Lehrdorn зд. контрольная оправка

[Erdferkel]

Эсмеральда, докажите, а?

[Erdferkel]

http://de.wiktionary.org/wiki/Lehrdorn
http://www.s-t-group.com/catalog/17/eroglu_5.14.pdf
видела льва - совсем не похож... (с)
зато похоже вот это
http://www.izssm.ru/products/id/8/

[Эсмеральда]

Эрдферкель, Вы уж простите, доказывать некогда... см. контроль рад. биения + контр. оправка. До завтра (или послезавтра...)!

[Коллега]

Эсмеральда, надеюсь, переживём, хоть и трудно себе представить

[Erdferkel]

[Erdferkel]

http://delta-grup.ru/bibliot/6/53.htm
и нашим, и вашим...