|
Subject: kein Muß, sondern ein Soll Привет всем,мне сейчас попалась вроде простая фраза, которая поставила меня в тупик и выбила из рабочего ритма: "Aber das ist kein Muß, sondern ein Soll" Есть ли у кого-нибудь идеи, как развести эти две необходимости? Контекст: Статья о компании Doosan (статья публичная, поэтому никаких тайн мадридского двора): In Deutschland und der Schweiz umfasst das Netz 16 Doosan- und 15 Bobcat-Händler. Nach wie vor Stütze der Vertriebsorganisation ist Bobcat Bensheim mit 18 Niederlassungen. Über diesen Händler will Haas* nach und nach auch Doosan-Maschinen verkaufen lassen: „Aber das ist kein Muß, sondern ein Soll." *Thomas Haas ist Manager bei Doosan Muss - вынужденная/внутренняя необходимость? Но если посмотреть другие случаи, то Muß более категоричен, чем Soll Bin ratlos und am Rande des Nervenzusammenbruchs und brauche Ihre/Eure kompetente Meinung :) |
| не потребность, а необходимость?? |
|
мой носитель, стоя рядом, утверждает, что Muß необязательно изнутри, но обязательнее, чем Soll - "wenn das Schiff untergeht, dann muss ich ins Rettungsboot steigen" "bei Muß gibt es kein Ausweichen mehr, bei Soll - wohl" (Zitat Ende) :-) аналогично Вашей христианской цитате! Soll ist eine Empfehlung, Muß - eine Verpflichtung т.е. для Вашей статьи м.б. "не в обязательном порядке - мы хотим попробовать и надеемся, что у нас получится" |
|
с некоей долей абстракции: не обязанность, а норма |
|
Muss - вынуждение Soll - долг/обязанность |
|
спасибо, друзья, Вы мне на самом деле очень помогли особое спасибо носителю :) |
| передам обязательно! (предполагаю, что это МТ из Queerguy сделал marcy?) |
|
вот какая честь мне выпала marcy, простите, если сможете :) |
|
эээээ аж в зобу дыханье спёрло... попытаюсь ещё раз: носителю привет можно и от меня передать ;) unbekannterweise |
|
"развевайся, чубчик, по ветру..." согласен :-) |
| Спасибо, передам! :-) |
| marcy, а знаете, откуда я "unbekannterweise" взял? |
| откуда? :) |
|
из моего личного культового, любимого, засмотренного и заслушанного до дыр фильма "Die Kaktusblüte" (первая роль Goldie Hawn, которая играет Tony): Der Nachbar Igor beatmet Tony, die gerade einen Selbstmordversuch unternommen hat. Tony (mit geschlossenen Augen, noch halb bewußtlos, denkt, es wäre ihr Liebhaber Julian): Julian, Julian... Tony (endlich aufgewacht): Wer sind Sie? Was tun Sie hier? :)))
|
| да, это хороший фильм;) надо будет пересмотреть. спасибо за Tipp! |
| You need to be logged in to post in the forum |