steuerliche, sozialversicherungsrechtliche und gewerberechtliche Verpflichtungen

[Колокольчик]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести вторую часть предложения в договоре:

Die Kooperationspartner verpflichten sich, alle wesentlichen Veränderungen in Bezug auf ihren Status als Selbstständige bzw. die damit verbundenen steuerlichen, sozialversicherungsrechtlichen und gewerberechtlichen Verpflichtungen mitzuteilen.

Стороны обязуются сообщать обо всех важных изменениях, касающихся их статуса самозанятого лица и, соответственно, связанных с этим налоговые, sozialversicherungsrechtlichen (связанные с правом на соц. страхование) und gewerberechtlichen (связанные с правом на деятельность)??? обязательства.

[Strega rossa]

...или связанных с этим обязательств, касающихся/относительно уплаты налогов (налогообложения), права на социальное страхование (или просто "социального страхования") и разрешения осуществления деятельности.
как-то так
и там не просто "стороны" -
http://www.multitran.ru/c/m/&s=Kooperationspartner&google=1&l1=3&l2=2

[Strega rossa]

* на осуществление деятельности

[marcy]

а почему у Вас Verpflichtungen превратились в права и разрешения? :(

[Vladim]

steuerliche Verpflichtungen - обязательства по уплате налогов

[Vladim]

Возможно, так:

sozialversicherungsrechtliche Verpflichtungen - правовые обязательства по социальному страхованию

[Колокольчик]

Так как же перевести это предложение складно, чтобы первая часть сочеталась со второй и слово "связанный с" повторялось бы единожды?

Strega rossa, я перевожу "Стороны", так как в нем. части упортребляется то "Kooperationspartner", то "Vertragpartner", то "Vertragspartei".

[Vladim]

Возможно, так:

gewerberechtliche Verpflichtungen - правовые обязательства в сфере коммерческой деятельности

[marcy]

или налоговые обязательства, чтобы не загружать конструкцию

правовые обязательства по социальному страхованию, правовые обязательства в сфере коммерческой деятельности – Vladim, а что по этому поводу говорит Гугель? :)

[Franky]

+ что такое "правовые обязательства в сфере коммерческой деятельности"? правда интересно.

[Franky]

Vladim, почему вы игнорируете вопросы? мы же делаем общее дело. если я спрашиваю, значит, я не знаю или сомневаюсь, и мне нужен ответ. а вы молчите. что если вы ошиблись, а аскер воспользуется вашим советом! некрасиво может получиться.

[Strega rossa]

marcy
"а почему у Вас Verpflichtungen превратились в права и разрешения? :( "
....или связанных с этим ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, касающихся/относительно...

[marcy]

Stega rossa,
не убедительно.

Vladim,
«жаль, что нам так и не удалось послушать начальника транспортного цеха» (c)

[Franky]

обязательства, предусмотренные нормами налогового законодательства, законодательства о социальном страховании и промысловой деятельности.

[Strega rossa]

marcy, могу согласиться, что предложение своё перегрузила, но никто ни в кого не превращался :)

[marcy]

а где в Вашем предложении КТО, который ни в КОГО? :)

[Strega rossa]

не цепляйтесь к словам, пожалуйста) это к теме не относится.

[marcy]

не забывайте, что мы тут все типо (тупо?;) филологи. пытайтесь формулировать мысли корректно.

[Strega rossa]

я выражаюсь, так сказать, образно и надеюсь, что не все типа (тупо?) филологи понимают всё буквально.

[marcy]

не стоит украшать себя чужими лаврами и примазываться к Татьяне Толстой и Co.
то, что Вы называете «образно», на самом деле безобрАзно, потому что безграмотно.

[Strega rossa]

хах, не знала, что я к кому-то "примазываюсь")) спасибо, буду знать))) но буду выражаться, как считаю нужным.
а вообще, marcy, по-моему, тема создана по другому поводу. Если Вам доставляет удовольствие "фладить" на тему чистоты русского языка и его грамматики (и прочего и прочего), создавайте оффтопик и наслаждайтесь :)

[marcy]

это Вы меня «лечите»? :)
Lust auf Doktorspiele? не рекомендую.

[Strega rossa]

oh Gott...

[marcy]

бог у нас принимает на другой ветке.

[Franky]

б-г

[marcy]

я не решилась :)

[Strega rossa]

да-да, я как раз туда направляюсь)) может, там чего полезного пишут...

[Franky]

сам с себя фигею :)