|
link 28.09.2010 8:19 |
|
Subject: Transportstrasse ..dass das Entsorgunsgut aus dem Transportmittel wie LKW... in einen unterhalb der Transportstrasse angeorneten Entladebereich gekippt.. скажите пожалуйста Transportstrasse в этом случае ленточный транспортёр или что либо другое? Спасибо огромное
|
|
Marynaj1978, постарайтесь представлять себе то, что Вы переводите! Для пояснения: это дорога, по которой приезжают транспортные средства (самосвалы), которые вываливают свой груз в расположенный ниже участок выгрузки (вот там уже может быть ленточный транспортер). А теперь нужно причесать и привести в приличный вид |
|
Возможно, так: in einen unterhalb der Transportstrasse angeorneten Entladebereich в зону разгрузки, расположенную ниже транспортной артерии |
|
вот Вам картинка http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Method-device-unloading-storing-heterogeneous/WO2000078643A1.pdf Vladim, не надо ни артерий, ни вен :-) дорога тоже прокатит - имхо |
|
"не надо ни артерий, ни вен" +1 имхо, просто "подъездной путь" |
|
артерии – напоминает «Питкин в тылу врага». Любимый слоган Питкина, ремонтирующего дорогу: «Мы работаем, чтобы не закупоривались артерии нации!» |
| You need to be logged in to post in the forum |