DictionaryForumContacts

 Nel

link 28.09.2010 7:53 
Subject: Viren, Trojaner oder Dialer übertragen inet.
Пожалуйста, помогите перевести: Viren, Trojaner oder Dialer übertragen. Встречается в следующем контексте: Sie können keine Viren, Trojaner oder Dialer übertragen (usw.)
Заранее спасибо!!

 Vladim

link 28.09.2010 8:01 
Вы не можете переносить вирусы, троянцев или дозвонщики.

 marcy

link 28.09.2010 8:03 
переносить – весьма двусмысленно, не находите? ;)
типа – терпеть ненавижу.

 Nel

link 28.09.2010 8:06 
Спасибо отозвавшимся!
"Вы не можете стать переносчиком ... ?"

 Vladim

link 28.09.2010 8:12 
переносчиком???

 Nel

link 28.09.2010 8:13 
Еще уточнение: Если перевожу документ (положение о конфиденциальности), то стилистически нормально ли для Trojaner "троянцы"? мультитран выдает "троян" (или программа-троян). Не подскажете?
то же с "дозвонщиками" (Dialer)
Спасибо!!

 marcy

link 28.09.2010 8:17 
я бы написал:
переносчиками компьютерной «инфекции»: вирусов, троянских программ, программ-дозвонщиков.

 Queerguy

link 28.09.2010 8:25 
"Sie" Вы или они?

 marcy

link 28.09.2010 8:28 
я исходила из «они» ;)

 Vladim

link 28.09.2010 8:28 
marcy, мне нравится Ваш вариант. большое спасибо!!

Queerguy: Sie - Вы :)

 marcy

link 28.09.2010 8:30 
ну вот, снова МТ глючит:)
не мог мне такое Vladim написать, ни в жисть!
Nel, не за что:)

 Vladim

link 28.09.2010 8:30 
Сообщение от 28.09.2010 11:28 - это не я...

 marcy

link 28.09.2010 8:31 
знаем, не волнуйтесь :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo